Du kannst es nicht allen recht machen

Q: Was bedeutet es allen recht machen?

Menschen mit dem Antreiber „Mach es allen recht nehmen sehr viel Rücksicht auf alle anderen und erwarten dann ebenso, dass auf sie Rücksicht genommen wird. Da sie ihre Wünsche und Bedürfnisse allerdings nicht äußern, kann auch niemand darauf eingehen.

Es hei�t,man k�nne es nichtimmerallen Recht machen,aber ich f�rchte, dieser [...]

Vorschlag gef�llt niemandem.

europarl.europa.eu

They say that you cannot please all of the people all of the time, but I am afraid [...]

that this proposal does not seem to please anybody at all.

europarl.europa.eu

Die Vielzahl der Briefe und Hinweise, die ich als Mitglied des

[...] Rechtsausschusses erhalten habe, zeigt, da�man es nicht allen recht machen kann.

europarl.europa.eu

From the wealth of letters and comments that

[...]

I have received as a member of the Legal Affairs

[...] Committee, I know it is not possible to please all interested parties.

europarl.europa.eu

Das Problem mitalldiesen Privilegien ist: Es ist immer noch unklar, wie man diese Privilegien geltendmachen kann,wenn ein DRM-System verwendet wird undman es nichtumgehen darf.

indicare.org

The problem with all these privileges is that it is still unclear how you can enforce these privileges if a DRM system is in place and you are prohibited from circumventing it.

indicare.org

Das alte

[...] Sprichwort sagt, dassman es nicht allen recht machen kann,aber offenbar [...]

gefiel diese erste Version der "Union Flag" keinem!

britischebotschaft.de

The old adage says you cannot please everyone but this first version [...]

of the Union Flag seemed to please no-one!

britischebotschaft.de

Der Wolf �rgert sich sehr und

[...] wird noch w�tender;esscheintallen,da�mannichts mehrmachen kann;aber die Kleinste [...]

l�uft und nimmt das

[...]

Kissen ihres Bettes, �ffnet es mit einem Messerchen und sch�ttelt alle Federn aus, die drinnen waren; sie kleben an dem Wolf, der noch na� vom Leim ist; der Wolf kann vor �rger und auch vor lauter Federn, die die Augen bedecken, nichts mehr sehen.

studioimmaginario.org

The wolf gets very angry and loses its

[...] temper even more; it seems to everybody that there is nothing to do now; but the young [...]

girl runs and takes

[...]

the pillow off her bed, cuts it with a small knife and pours all the feathers which were inside onto the wolf; they stick on the wolf who was still wet with glue; the wolf can't see any more for rage and also for the feathers which cover his eyes!

studioimmaginario.org

Moderne Unternehmensf�hrung setzt darum auf Transparenz und auf

[...]

den Dialog mit allen

[...] Anspruchsgruppen - durchaus im Wissen,es nicht allen recht machenzuk�nnen,aber in der aufrichtigen Bereitschaft, [...]

alle Interessen ernsthaft in Erw�gung zu ziehen.

volkswagen.de

Modern corporate management now places the emphasis

[...]

on transparency and

[...] dialogue with all interested groups - in the awareness that while one cannot do right by all, one can be honestly prepared [...]

to seriously consider all interests.

volkswagen.com

Man realisiert zwar, dass es M�glichkeiten

[...]

zu L�sung des

[...] Problem g�be, abermanf�hlt sich selbst dazu nicht in der Lage, diese Chancen zu nutzen: "Ich kann essowiesonichtjedem Kundenrecht machen!

sizeprozess.at

It is realized that chances for

[...] solving the problems exist, but it is felt that one may not be able to make use of these chances: "You can't please every customer anyway!

sizeprozess.at

daneben sollesauch m�glich sein, den abschluss des Kauf- bzw. verkaufsoptionsgesch�fts allen aktion�ren �ffentlich anzubieten. in dieser variante wird somit allen aktion�ren die m�glichkeit angeboten, ihre aktien zu einem in der Optionsvereinbarung festgesetzten preis der gesellschaft anzudienen, bzw. sie haben die m�glichkeit, eine Optionspr�mie zu vereinnahmen. dieskann manals "umgekehrte Bezugsrechtsemission" bezeichnen, das hei�t, der aktion�r soll hier das recht bekommen, aktien an die gesellschaft abzugeben. diesesrecht kanneinen wirtschaftlichen Wert haben, der dannallenaktion�ren zugute kommt.

munichre.com

Besides this,

[...] the company is also to be enabled to make a public offer to all shareholders to conclude put and call option contracts. in this case, all shareholders are given the opportunity to offer the company their shares at a price fixed in the option agreement; alternatively, they have the possibility to collect an option premium. this may be termed a "reverse subscription rights issue", i.e. here the shareholder is to be given the right to surrender shares to the company. this right may have an economic value that then benefits all shareholders. in conducting the transaction, an issuing house may be called in [...]

to act as an intermediary

[...]

for reasons of organisational processing.

munichre.com

Erkl�rung der spanischen Delegation zur Stimmabgabe Die spanische Delegation, nach deren Auffassung - die in Artikel 1 Absatz 4 enthaltene Begriffsbestimmung f�r den Montagebetrieb insofern unrealistisch ist und �ber den vorgegebenen Rahmen hinausgeht, als sie dem Betreffenden die Verantwortung f�r die Herstellung des Aufzugs zuweist, - die in Artikel 8

[...]

beschriebenen

[...] Konformit�tsbewertungsverfahrennicht allenSituationen gerecht werden, die in der Praxis auftreten k�nnen, so da� sie den Interessen der Montagebetriebe und insbesondere der kleinen Montagebetriebe, die selbst keine Aufz�ge herstellen, zuwiderlaufen, - die Richtlinie schlie�lich zu erheblichen Schwierigkeiten f�hren wird, wennesdarum geht, sie in Spanien in innerstaatlichesRechtumzusetzen und die entsprechenden Durchf�hrungsbestimmungen anzuwenden,kanndiese Richtlinienichtunterst�tzen [...]

und stimmt daher gegen den Text.

europa.eu

Explanation of vote by the Spanish delegation The Spanish delegation, taking the view that: - the definition of lift installer in Article 1(4) is not realistic and deviates from the context in that it makes the person concerned responsible for the manufacture of the lift;

[...]

- the conformity

[...] assessment procedures laid down in Article 8 are not suitable for all situations likely to arise in practice and are therefore at variance with the interests of installers and in particular of small-scale installers who do not manufacture their own lifts; - and, lastly, that the Directive will give rise to serious problems when it is to be transposed into Spanish law and when the implementing provisions are to be established, cannot support the said Directive and is therefore voting [...]

against the text.

europa.eu

Eshandelt sich vorallemum den Fall, wo die Steuernichtv�llig bezahlt wird, auf welche sich das verziehene Steuerzubeh�r bezieht oder um den Fall, wo die betreffende Steuer nicht freiwillig bezahlt wurde, sondern durch eine Exekution vom Steuerverwalter erwirkt wurde usw. Die Weisung legt weiters die �bersicht der Gr�nde vor, welchemanals Gr�nde f�r die Beseitigung der H�rte des Gesetzes und weitere Gr�nde geltendmachen kann,welche der Steuerverwalter [...]

ber�cksichtigen

[...]

kann und somit den Prozentsatz des verziehenen Steuerzubeh�rs erh�hen kann (z.B. Nichtverschuldung des Steuersubjektes bei den Finanzbeh�rden, ein gutes Niveau der Zusammenarbeit mit dem Steuerverwalter usw.).

fucik.cz

It concerns especially the case where the tax, to which the forgiven attribution relates, is not paid fully, or a case where the appropriate tax was not paid voluntarily, but which was enforced in an execution by the tax administrator etc. The directive further states a list of reasons which may be applied as reasons for removing the hardness law and other reasons which the tax administrator may take into account and thus increase the percentage [...]

rate of the forgiven

[...]

attribution (for instance non-debtedness of the tax subject at tax offices, a good level of cooperation with the tax administration etc.).

fucik.cz

gigen Frist zu k�ndigen, wird die Gefahr insoweit

[...] erh�ht, dassesvon Seiten des Versicherersnichtzu einem Vertragsabschluss gekommen w�re; diesesRecht kannder Versicherer innerhalb von einem Monat vom Tage, wenn er von Gefahrerh�hung Kenntnis bekommen hat, geltendmachen(nach Umst�nden [...]

ist der Versicherer berechtigt, f�r erhebliche

[...]

Gefahrerh�hung auch den Eintritt des Versicherten in Liquidation, die Konkurserkl�rung und/oder die Abweisung des Antrags auf Konkurser�ffnung zu halten); b) eine vom Tage der Gefahrerh�hung effektive

generali.cz

giving the notice of cancellation (with eightday notice period), if the insurance

[...]

risk has increased to the degree that, had it existed in this extent at the time the Insurance Contract was concluded, the Insurer would have not concluded the Insurance Contract; the Insurer must exercise this right within one month after the day when he found out about the increased insurance risk (depending on the circumstances, the Insurer has the right to regard as such increase in the insurance risk also the Insured's filing for bankruptcy, liquidation of the Insured's assets, and/or when the application for liquidation has been declined for insufficient assets); b) to propose an alteration of the Insurance

[...]

generali.cz

Im Gegenteil: Es ist es von gr��ter Wichtigkeit, dass die

[...] Regierung den politischen Mut hat,es nicht allen rechtzumachen-auch wenn das kurzfristig popul�r w�re.

eurotopics.net

On the contrary: it is imperative that the

[...]

government has the

[...] political courage not to try and please everyone - even if doing so would make it more popular in the short term.

eurotopics.net

Schlie�lich muss, abgesehen von den angesprochenen allgemeinen politischen Erw�gungen, die f�r uns Sozialisten unabdingbar sind, auch daran erinnert werden, dass die Internationalisierung der wirtschaftlichen und sozialen Kosten der�- festgestellten

[...]

oder noch

[...] festzustellenden�-Berufskrankheiten und die Arbeitsunf�lleallen eindeutig begreiflichmachenm�ssten, dass die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmernichtnur einRecht,sondern auch ein Vorteil f�r die Unternehmen [...]

selbst und f�r die Wirtschaft im Allgemeinen sind.

europarl.europa.eu

In conclusion, over and above the general political considerations mentioned, which, as we socialists see it, cannot be ignored, we must remember that the internationalisation of the economic and social costs of occupational diseases, both those

[...]

already diagnosed and

[...] those still to be so, as well as accidents at work, should convince everybody beyond any doubt that high standards of health and safety in the workplace are, in addition to being a right of the workers, also beneficial [...]

to the companies

[...]

themselves and to the economy in general.

europarl.europa.eu

Zitat Teilnehmerin: Sobald ich bei einer schwierigen

[...] Entscheidung akzeptiert habe, dass iches nicht allen recht machen kann,kann ich wieder gut schlafen.

leeway.at

Participant quote: "As soon as I

[...] accept that I cannot please everybody when making a difficult decision, I can once again sleep [...]

with a clear conscience.

leeway.at

Ich kann dirnichtdie Formel f�r Erfolg geben, aber ichkanndir die Formel f�r Versagen geben-versuches allen rechtzu machen.

stadlerworld.com

I cannot give you the formula for success, but I can give you the formula for failure-try to please everybody.

stadlerworld.com

Falls und solange eine Teilsendung durch den Auftraggeber nicht bezahlt wird und/oder der Auftraggeber andere Verpflichtungen die aus dem betreffenden Vertrag oder (einem) fr�heren Vertrag/Vertr�gen erwachsen nicht erf�Ilt, sind wir nicht zur Lieferung einer folgenden Teilsendung verpflichtet und wir sind berechtigt, den

[...]

Vertrag/die Vertr�ge, soweit

[...] diese(r) noch nichtausgef�hrt ist/sind, ohne gerichtliche Intervention und ohne irgendeine Inverzugsetzung des Auftraggebers aufzul�ssen, vorbehaltlich unseres Rechts auf Schadenersatz und ohne da� der Auftrag-geber irgendeinRechtauf Schadenersatz oder sonstiges geltendmachen kann.

greijn.com

If and insofar as a partial shipment is not paid for by the principal and/or the principal does not comply with other obligations resulting from the said agreement or former agreements, we shall not be obliged to deliver a next partial

[...]

shipment and we

[...] shall be entitled to dissolve the agreement for the part which has not yet been completed, without any judicial intervention and without any notice of default of the principal and we shall keep our right to compensation and except the principal from any right to compensation or otherwise.

greijn.com

Auch wennesm�glich ist, dass viele der Besitzer in der fraglichen Gegend Landwirte sind (was auch den Bezug auf die Beschr�nkung der betreffenden Gebiete gem�� des nationalen Gesetzes Nr. 185/92 erkl�renkann) kann manjedoch in Erw�gung ziehen, dass die zu pr�fende Ma�nahme einige Unternehmen oder einige Produktionen gem�� Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag f�rdert, da den �berlieferten Angaben zufolge diesenichtspeziell auf Subjekte zugeschnitten ist, die eine Wirtschaftst�tigkeit aus�ben und ohne Diskriminierung aufalleBesitzer von [...]

Immobilien anwendbar

[...]

ist, die innerhalb des Gebiets der Urbarmachung gelegen sind und die aus der Urbarmachung einen Nutzen ziehen.

eur-lex.europa.eu

Although many of the property owners in the area concerned might be farmers (which may explain

[...] the reference to the demarcation of the affected areas under National Law No 185/92), the measure under examination cannot be considered to favour certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, since, according to the information provided, it is not aimed specifically at subjects exercising an economic activity and is applicable, without discrimination, to all property owners whose real estate is located within the area covered by the Consorzio di bonifica and who benefit from the [...]

land reclamation works.

eur-lex.europa.eu

Es geht dann, wennmanin den Konzeptionen und Ma�nahmen deutlichmachen kann,dasseswirklich eine gemeinsame Verantwortung gibt, dass der Standpunkt, jeder ist seines Gl�ckes Schmied, jeder ist f�r seine Besch�ftigungsf�higkeit individuell verantwortlich, dass dasnichtder Grundansatz [...]

im Unternehmen ist

[...]

und dass es genauso wenig weiter hilft zu sagen, dass der Arbeitgeber und der Staat diejenigen sind, die sich k�mmern sollen.

eva-akademie.de

It works when it can be made clear in the concepts and activities that there genuinely is shared responsibility, that the point of view that it's each man for himself, everyone is individually responsible for their own employability, that this is not how the company works and that [...]

it is just as unhelpful to

[...]

say that the employer and the state are the ones who have to deal with the problem.

eva-akademie.de

Ichkannallen selbst verstehen hat bolle 6 Jahre in den Restaurants, den Bars durchstudiert, und die Klubs, Moskau vom Kellner bis zum Manager, und odministratora chsawedenija und die ganze K�?che wei� ich, Und auf seiner Stelle ich ohne prirekani h�?ttealles gemachtund hat den Tee verdient, und bem�?hte sich mit dem Barmixernicht,nach den Getr�?nken angesprochen zu werden, und auch wolltemanschon bei iojch die Freunde auch am meisten mit der Bestellung, den Verwalter der Einrichtung Insgesamt sehen, ob ebenso sich jener Ton mit katorym der Kellner neslischkom umging ist f�?r die G�?ste der Einrichtung frei, woobschem hat nur das Kalian gefallen, ebenso hatnichtgefallen,esist die sogenannte [...]

Berechnung ins

[...]

Ohr, wo die Schecks wo stschita aller ins Ohr.

i-alushta.com

I can understand all itself have worked bolle 6th years at restaurants, bars, and clubs, Moscow from the waiter to the manager, and odministratora hzavedenija and all kitchen I know, And on its place I without prirekany would make all and have earned the tea, instead of tried to work well together with the barman on drinks, and also at iojh friends too most with the order, Voobshchem would be desirable to see already the manager of an institution, whether as that tone with katorym communicated the waiter neslishkom is free for visitors of an institution, voobshem the hookah as it was not pleasant was pleasant only, it is so-called calculation in the EAR, where checks where schita all in an ear.

i-alushta.com

Hier jetztalleIdeen aufzuf�hren w�rde den Rahmen sprengen aberman kann rechtgenerell sagen: Wir wollen den Spielernichternsthaft bestrafen - dies w�rde einfach nicht [...]

zur Grundstimmung-

[...]

und Gameplay-Ausrichtung des Spiels passen.

blackprophecy.com

To explain all features would go beyond the scope of the discussion but generally we can say: We don't want to seriously punish the player - this would not fit the general [...]

atmosphere and gameplay direction.

blackprophecy.com

Wo in der HTML Seite man ein Script

[...]

hinschreibt ist

[...] relativ egal, mankann esin den Kopf und in den K�rper schreiben, auch mussnicht alles in einem Absatz stehen,man kannmehrere Script Passagen in eine Seitemachen,man muss aber [...]

beachten, dass eine

[...]

Seite nicht immer genau von oben nach unten abgearbeitet wird, will man also mit Variablen arbeiten, und definiert diese erst ziemlich weit unten, dann kann es passieren, dass Fehler aufkommen, weil undefinierte Variablen in JavaScript keinen vorgegebenen Wert haben, wie z.B. in PHP.

piranhazone.com

Where in an

[...] HTML page we put our script doesn't matter, we can write it in the head and in the body, we can even split it into several parts all over the page, but we have to know, a page isn't [...]

lways loaded strict from top to bottom

[...]

and if we define a variable below its first use, it might result in an error, because different from PHP there is no default value for an undefined variable.

piranhazone.com

ich glaube, dass man das macht, was man kann. wenn einem geld wichtig ist, wird man geld verdienen. das fliessband ist eine ungl�ckliche metapher, es ist per se eine sache, die

[...]

menschen ungl�cklich

[...] macht. eine handwerkliche arbeit an sichkannspa�machen. manw�hlt als berufnichtimmer das, was man liebt. ich denke,esw�re sinnvoll, junge menschen zu erziehen, [...]

herauszufinden, was sie k�nnen.

uebele.com

i believe that people do what they are best at. if money is important to someone, they will earn money. the factory line is a bad metaphor inasmuch as it makes people intrinsically unhappy.

[...]

but this is not to say

[...] that manual labour cannot be enjoyable. besides, people dont always choose their profession according to the activity they like most. i think it would make sense to [...]

teach young people to

[...]

find out what theyre good at.

uebele.com

Esgilt, Deutsch als eine attraktive zweite oder weitere Fremdsprache anzubieten, und das Konzept der mehrsprachigen Sprachhandlungskompetenz gesellschaftsf�hig zumachen: Manmuss DeutschnichtinallenBereichen beherrschen, sondern [...]

in denen, die man

[...]

f�r bestimmte Situationen, Sachverhalte und Gespr�chspartner ben�tigt (Dom�nenspezifik).

goethe.de.

The aim is to offer German as an attractive second or additional foreign language and to render the notion of multilingual practical competency socially acceptable: it is not essential to master German in all fields, but rather [...]

in those required for

[...]

certain situations, subjects and business partners (domain-specific).

goethe.de.

Nichts von dem, was die k�nftigen Mitgliedsl�nder

[...]

w�nschen, ist fundamental

[...] f�r uns, aberes kannfundamental sein f�r sie und ihre F�higkeit, die notwendige Unterst�tzung zu gewinnen, und darum hoffe ich sehr, dass wirallegemeinsam - der Rat, die Kommission, das Parlament - die notwendige Flexibilit�t aufbringen werden, um das Projekt zu einem Erfolg zumachen, nichtnur f�r uns als [...]

Politiker, sondern

[...]

ganz besonders f�r die, um die es eigentlich geht, f�r die Menschen in den Mitgliedsl�ndern und in den k�nftigen Mitgliedsl�ndern.

europarl.europa.eu

Nothing in what the future Member States seek is

[...]

fundamental from our

[...] point of view, but it can be fundamental to them and to their ability to win the support they need, and so I very much hope that we will all - by which I mean the Council, the Commission, and Parliament - summon up the flexibility that will be needed if the project is to be a success, not only for politicians [...]

like us, but most especially

[...]

for those who really matter - the people in the present and future Member States.

europarl.europa.eu

Ich bezeichnete den Bericht als

[...] hervorragend, nicht nur, weil er mit Fug undRechtdie beiden wichtigsten Ans�tze f�r das Problem - die kombinierte Aktion der Angebots- und Nachfragereduzierung - in den Mittelpunkt r�ckt, sondern auch, gestatten Sie mir, dies zu sagen, Frau Giannakou-Koutsikou, wegen der freim�tigen Kritik an den finanziellen und wirtschaftlichen Unzul�nglichkeiten des Vorschlags der Kommissionman kann nichtdie Bedeutung eines Kampfes hervorheben [...]

und dann bei den

[...]

Finanzen inkonsequent sein , wie auch an der, sagen wir mal, politischen Halbherzigkeit der Ma�nahmen, die von den Mitgliedstaaten noch nicht ergriffen wurden.

europarl.europa.eu

I said that the report is excellent,

[...] not just because it rightly puts the two elements of the matter back into the spotlight - a combined action to reduce demand and to reduce supply - but also, may I say, because of the frankness with which Mrs Giannakou-Koutsikou criticises what is still insufficient in the Commission proposal, both from a financial and economic point of view - we cannot state the importance of a battle and then not follow through [...]

in financial terms - and

[...]

from the point of view, shall we say, of the political half-heartedness regarding the initiatives that the States still have not made.

europarl.europa.eu

Entwurzeln ist kein

[...] Vorgang, denman machen kannund der dem Entwurzelten aktiv zugef�gt wird, sondernesist eine eigene, wiewohl unfreiwillige Reaktion des Entwurzelten auf eine Situation, die ernichtmehr verstehen [...]

und kontrollieren kann.

taiji-anders.de

Uprooting is not a thing that one does and actively inflicts on the one uprooted, it is the uprooted person's own, if involuntary, reaction to a situation that s/he can no longer understand and control.

taiji-anders.de

Sie k�nnen mit Sch�lerinnen und Sch�lern aus anderen Shape Up-Schulen und -St�dten dar�ber reden, auf welche Hindernisse sie gesto�en sind, wie sie sie

[...]

�berwinden konnten, wer sie dabei unterst�tzt hat, was besser h�tte

[...] laufen k�nnen, wasmanzuk�nftig bessermachen kann, welche �hnlichen gesundheitsf�rdernden Ma�nahmenesgibt usw. Sie k�nnen [...]

und sollten �ber jede wertvolle Erfahrung reden, die zur Entwicklung

[...]

der Handlungskompetenz beitr�gt.

shapeupeurope.net

They can discuss with the pupils from the other Shape Up schools and cities, for example, what

[...]

barriers they came up

[...] against; how they overcame the obstacles; who supported them; what could have been done better; advice for the future; [...]

similar health-promotion processes, etc., all of which is a valuable experience that is conducive to the development of action competence.

shapeupeurope.net

Abschluss des Versicherungsvertrages dem Versicherer vollst�ndig und wahrheitsgem�ss erhebliche Umst�nde anzugeben, vom Vertrag zur�ckzutreten, h�tte er bei wahrheitsgetreuer und vollst�ndiger

[...]

Beantwortung der

[...] Anfragen den Vertragnichtabgeschlossen; diesesRecht kann der Versicherer innerhalb von zwei Monaten vom Tage, wenn er diese Tatsache festgestellt hat, geltendmachen,da amsonsten [...]

dieses Recht erlischt;

[...]

b) bei der Verletzung gesetzlicher, beh�rdli

generali.cz

inform truthfully and in full about all crucial facts prior to the conclusion of the Insurance Contract, to withdraw from the Insurance Contract

[...]

if, having had the

[...] correct answers to the questions, the Insurer would not have concluded the Insurance Contract; the Insurer must exercise this right within two months after the day when he found [...]

out about it, otherwise

[...]

he will forfeit this right; b) when the Insured breaches some of the

generali.cz

Wer es jedem recht machen will Zitat?

deutsches Sprichwort. Beispiele: [1] „Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann. “ (1829)

Was bedeutet es allen recht machen?

Menschen mit dem Antreiber „Mach es allen recht“ nehmen sehr viel Rücksicht auf alle anderen und erwarten dann ebenso, dass auf sie Rücksicht genommen wird. Da sie ihre Wünsche und Bedürfnisse allerdings nicht äußern, kann auch niemand darauf eingehen.

- englisch