Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Einmal sehen wir uns wieder
Einmal sehen wir uns wieder, und vielleicht schon übers Jahr
Einmal sehen wir uns wieder, dann wird alles so wie es war
Darum glaub' an unsere Liebe, mag auch noch so viel gescheh'n
Denke immer daran: irgendwo, irgendwann, werden wir uns wiedersehen
Und der Sonntag war grau und der Himmel schwer und der Regen schlug aufs Dach
Und die Straße entlang bis hinab zum Meer, sah ich dir vom Fenster nach
So viel Liebe - vorbei, so viel Träume - vorbei
Ich weiß' nicht wo du bist, doch dein letztes Wort klingt in meinem Herzen fort
Einmal sehen wir uns wieder, mmm...
Darum glaub' an unsere Liebe, mag auch noch so viel gescheh'n
Denke immer daran: irgendwo, irgendwann, werden wir uns wiedersehen
Zuletzt von
Russisch ÜbersetzungRussisch
Однажды мы снова встретимся друг с другом
Однажды мы снова встретимся друг с другом, и, может быть, уже в этом году
Однажды мы снова встретимся друг с другом, и тогда всё будет как прежде
Вот почему я верю в нашу любовь, чтобы не случилось
Всегда помни: где-нибудь, когда-нибудь, мы снова встретимся друг с другом
А это воскресенье было серым, небо тяжёлым, и дождь барабанил по крыше
И по дороге, ведущей к морю, я увидела тебя из окна
Так много любви - закончилось, так много мечтаний - закончились
Я не знаю, где ты, но твои последние слова нашли отклик в моём сердце
Однажды мы снова встретимся друг с другом
Вот почему я верю в нашу любовь, чтобы не случилось
Всегда помни: где-нибудь, когда-нибудь, мы снова встретимся друг с другом
Information
Sprache:
Urheber:
Andreas Gabalier
Erschienen:
2009
Die Kernaussage lautet, dass es ein Leben nach dem Tod gibt und man sich eines Tages wiedersieht. Außerdem werden tröstende Worte an den Verstorbenen gerichtet: "Hab keine Angst und lass dich einfach tragen". Es wird akzeptiert, dass wir das Schicksal nicht in den Händen haben. Für den Hinterbliebenen ist nichts mehr wie es war, doch die Hoffnung auf ein Wiedersehen gibt ihm die Kraft weiterzuleben.
FÜR WEN IST DAS LIED GEEIGNET?
Amoi seg ma uns wieder (oder auch: Einmal/Irgendwann sehen wir uns wieder) hat einen weltlichen Text, ist jedoch auch für christliche und muslimische Trauerfeiern geeignet (Glaube an den Himmel). Der Text verrät nichts über die Todesursache, das Alter des Verstorbenen, das Alter des Angehörigen oder die Beziehung zwischen beiden. Damit passt er eigentlich immer.
Anhören
Interpret: Andreas Gabalier (Original)
Text (hochdeutsche Übersetzung)
Uns allen ist die Zeit zu gehen bestimmt Wie ein Blatt getragen vom Wind Geht's zum Ursprung zurück als Kind Wenn das Blut in deinen Adern gefriert Weil dein Herz aufhört zu schlagen Und du rauf zu den Engeln fliegst Hab keine Angst und lass dich einfach tragen Es gibt was nach dem Leben Du wirst schon seh'n Einmal sehen wir uns wieder Einmal schau ich auch von oben zu Auf meine alten Tage leg ich mich dankend nieder Und mach für alle Zeiten meine Augen zu Alles, was bleibt ist die Erinnerung Und so langsam wird nun klar Dass nichts mehr ist wie es war Dann soll die Hoffnung auf ein Wiedersehen Mir die Kraft in den Herzschlag legen Um weiter zu leben Einmal sehen wir uns wieder Einmal schau ich auch von oben zu Auf meine alten Tage leg ich mich dankend nieder Und mach für alle Zeiten meine Augen zu
Oft wird das Lied nur bis zu dieser Stelle gesungen bzw. der Chorus am Schluss noch mal wiederholt.
Ein Licht soll dir leuchten, bis in die Ewigkeit Zur Erinnerung an die Lebenszeit Einmal sehen wir uns wieder Einmal schau ich auch von oben zu Auf meine alten Tage leg ich mich dankend nieder Und mach für alle Zeiten meine Augen zu
Text (österreichisches Original)
Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt Wie a Blattl trogn vom Wind Geht's zum Ursprung zruck als Kind Wenn des Bluat in deine Adern gfriert Wie dei Herz aufhört zum Schlogn Und du aufi zu die Engerl fliagst Dann hob ka Angst und loss di anfoch trogn Weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho sehn Amoi seg ma uns wieder Amoi schau i a von obm zua Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder Und moch für olle Zeitn meine Augen zua Ois wos bleibt ist die Erinnerung Und schön langsam wird da kloar Dass nix mehr is wias woar Dann soll die Hoffnung auf a Wiedersehn Mir die Kroft in mein Herzschlog legn, um weiter zu lebm Amoi seg ma uns wieder Amoi schau i a von obm zua Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder Und moch für olle Zeitn meine Augen zua A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit Zur Erinnerung an die Lebenszeit Amoi seg ma uns wieder Amoi schau i a von obm zua Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder Und moch für olle Zeitn meine Augen zua
Ein Licht soll dir leuchten, bis in die Ewigkeit Zur Erinnerung an die Lebenszeit Einmal sehen wir uns wieder Einmal schau ich auch von oben zu Auf meine alten Tage leg ich mich dankend nieder Und mach für alle Zeiten meine Augen zu