Ach der schaut ja [...] als k�nnte erkein W�sserchen tr�ben",ein oft geh�rter [...] Satz seit Lennox zu unserer Familie geh�rt. catahoula-leopard.de catahoula-leopard.de | Oh he looks so cute", an often heard sentence since [...] Lennox is part of the family. catahoula-leopard.de catahoula-leopard.de |
Die Produkte sind mithin alsokeineirgendwie zusammengepanschtenW�sserchen,sondern auf ihren Einsatzzweck hin optimierte Reinigungsfl�ssigkeiten. audiotop.ch
audiotop.ch | The products are not just random mixtures of fluids, they are cleaning detergents that have been optimized for their specific purpose. audiotop.ch audiotop.ch |
Derweil sich Emil mit dem Computer besch�ftigt, nehme ich ein [...] duftendes Schaumbad, pflege mich mit all [...] den Cremen undW�sserchenund benutze die [...] blendend weissen, flauschigen Frotteet�cher, [...] die es in einem solchen Hotel eben gibt. weltrekordreise.ch weltrekordreise.ch | While Emil is working on the [...] computer, I soak in a scented foam bath, spoil [...] myself with all the creams and lovely smelling [...] things and use all the immaculately white and soft towels being offered. weltrekordreise.ch weltrekordreise.ch |
Der im Deutschen Reich weithin [...] [...] bekannte Hersteller des popul�ren Pflegemittels war ein Marketinggenie von Gottes Gnaden und konnte seinerzeit sogar Giacomo Puccini dazu bewegen, seinem frischenW�sserchen eine Ode zu widmen. schloesserland-sachsen.de schloesserland-sachsen.de | The manufacturer of the popular mouthwash, who was famous throughout Germany, was a first-class genius at marketing and even was able to get Giacomo Puccini to dedicate an ode to his mouthwash. schloesserland-sachsen.de schloesserland-sachsen.de |
Nichts Sagenhaftes ist hier zu erkennen und trotzdem wird aus dem [...] wenig beachtetenW�sserchen,welches diesen [...] See verl�sst, der l�ngste Fluss der Schweiz, [...] die einzige Wasserstrasse zwischen dem Binnenland und dem Meer. schaerer-meier.ch schaerer-meier.ch | Nothing terrific is to be recognized but [...] nevertheless a small brook, which leaves the [...] lake, becomes the longest river of Switzerland, [...] the only water way between the inland and the sea. schaerer-meier.ch schaerer-meier.ch |
Doch es wird dies immer einen inneren Kampf erfordern, bis ihr euer anf�ngliches Wesen ablegt, denn immer wieder werdet ihr von Meinem Gegner gereizt werden zur Ungeduld, zur Streitsucht und aufbrausendem Wesen, immer wieder wird [...] er euer Herz verh�rten [...] wollen, euren Gerechtigkeitssinntr�benund euch zum Hochmut veranlassen [...] wollen, denn er will nicht [...] eure Vollendung, sondern er will euch selbst behalten als Wesen, die ihm gleichen und die er beherrschen kann. duddeglobal.com duddeglobal.com | But this will always require an inner fight until you give up your initial nature because again and again you will be tempted by my opponent to impatience, to quarrelsomeness and quick-tempered nature; again [...] and again he will try to harden [...] your heart, to cloud your sense of justice and want to prompt [...] you to arrogance because he [...] does not want your perfection but he wants to keep you as beings who are like him and whom he can control. duddeglobal.com duddeglobal.com |
Doch h�ten [...] Sie sich im Val-de-Travers vor der charmanten Gr�nen Fee, die Ihnen die Trinkflasche mit einem seltsam riechendenW�sserchenf�llen will? neuchateltourisme.ch neuchateltourisme.ch | At Le Val-de-Travers, however, be wary of the charming green fairy who will kindly offer to fill your flask with a strangely pungent brew? neuchateltourisme.ch neuchateltourisme.ch |
W�sserchen'trinkt, k�nnte als WodkaKenner eine Art roter Faden und Verbindungselement im Film werden und zu den verschiedenen Wodka - Geschichten, Anekdoten und Marken f�hren. lichtfilm.de lichtfilm.de | As a vodka connoisseur, Eugene Gabovitch, who actually much prefers red wine to the "little water", could form a sort of connecting element in the film, leading to the various vodka stories, anecdotes, and brands. lichtfilm.com lichtfilm.com |
Bechprechung [...] und freie Zeit in der herrlichen Umgebung oder im Restaurant mit leckern russischen Speisen und dem"W�sserchen". russia-offroad.com russia-offroad.com | Free time in lovely surrounding or in the restaurant with delicious Russian food and of course with Russian vodka. russia-offroad.com russia-offroad.com |
Wie die chemische Analyse ergab, ein besonderes"W�sserchen",zumal f�r die Region: Es ist stark schwefelhaltig, aber ziemlich kalkarm. augustaraurica.ch augustaraurica.ch | The chemical analysis revealed an unusual 'tonic', at least for this region: it is strongly sulphurous, but quite deficient in lime. augustaraurica.ch augustaraurica.ch |
An seiner Grenze siedelte der Mensch seit der Urzeit, der von den Naturvoraussetzungen angezogen wurde: die W�lder sicherten reichlichen Proviant, Baumaterial, die B�che und dieW�sserchensicherten klares Trinkwasser den Bewohnern. nemesvamos.hu nemesvamos.hu | The region was first inhabited by prehistoric man, attracted by the favorable natural conditions: the forests served as a rich resource of food and building materials, while the creeks and streams gave fresh and clean water. nemesvamos.hu nemesvamos.hu |
Die wirtschaftlichen Turbulenzen, die Ende 2008 auch die asiatischen [...] L�nder erfassten,tr�bendie Wachstumsaussichten [...] nur mittelfristig: hoher Investitionsbedarf [...] (Bauboom, Ausbau der Verkehrs- und Energieinfrastruktur), eine wachsende kaufkr�ftige und konsumfreudige Mittelschicht sowie die zunehmende Notwendigkeit, in den lokalen Unternehmen der Schwellenl�nder das Prinzip der Nachhaltigkeit zu verankern, bieten ein gro�es Marktpotenzial f�r europ�ische Unternehmen. bda-online.de bda-online.de | The economic [...] turbulence that also struck the Asian countries [...] at the end of 2008 has dimmed growth prospects only in the [...] medium term: high demand for investment (construction boom, expansion of transport and energy infrastructure), a growing middle-class with money to spend on consumer products as well as the increasing need to anchor the principle of sustainability in local companies in emerging countries offer great market potential for European companies. bda-online.de bda-online.de |
Im Himmel - dem Ort ohne S�nde - [...] wird das Gl�ck vollkommen und [...] unverg�nglich sein, dennkeinesder Negativmerkmale dieser Welt wird dort das Lebentr�ben. freizeitheim.se...zentrum-oase.de freizeitheim.se...zentrum-oase.de | In heaven, the place without sin, happiness will be perfect [...] and everlasting, for none of the negative aspects of this world will tarnish life there. freizeitheim.se...zentrum-oase.de freizeitheim.se...zentrum-oase.de |
Gefordert sind gesunder Menschenverstand und Mut: Entweder versucht man, das Vertrauen der Verbraucher zur�ckzugewinnen, oder aber, [...] den Vorteil einiger Z�chter [...] zu wahren, die versuchen, imTr�benzu fischen, indem sie nicht [...] �ffentlich machen, was auf dem [...] Etikett stehen m��te: Herkunft, Verarbeitung, Verfall, f�r das vermarktete Produkt verwendete Zus�tze. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Good sense and courage are needed here: either we try to win back the consumer confidence or we try to work in [...] the interests of some [...] breeders who are seeking to make matters worse by refusing to make public [...] what should appear on the [...] labels: provenance, processing, shelf-life and additives used in the product marketed. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
W�sserchen'ist die 1860 [...] in St. Petersburg gegr�ndete Pjotr Smirnow Brennerei bis zur russischen Revolution sehr erfolgreich. lichtfilm.de lichtfilm.de | With its high-quality 'little [...] water', the Pyotr Smirnov distillery, founded in 1860 in St. Petersburg, was very successful until the Russian Revolution. lichtfilm.com lichtfilm.com |
Der Name [...] Wodka entstammt dem russischen Deminuativ f�r Wasser(W�sserchen). alkohol-lexikon.de alkohol-lexikon.de | The name vodka derives from the russian deminuative for water. alkohol-lexikon.de alkohol-lexikon.de |
Wasser, die buchst�bliche Seele des Vodkas (das Wort bedeutet [...] im Russischen"W�sserchen")ist eine entscheidende [...] Komponente im Produktionsprozess. russianstandardvodka.com russianstandardvodka.com | Water, the substantive soul of vodka (the word literally means [...] "little water" in Russia) is a crucial component [...] of the production process. russianstandardvodka.com russianstandardvodka.com |
Keine Wolke undkeinNebeltr�benden klaren Blick [...] auf die Braun- und Wei�t�ne des Dorfes und die Oliv- und Gr�nt�ne der Landschaft. mariposa-tours.de mariposa-tours.de | No clouds and or fog disturb the view to the [...] brown and white tones of the village and the green tones of the landscape. mariposa-tours.de mariposa-tours.de |
was war zuerst da? berta oder ono? diese frage, die an die mutter aller fragen gemahnt, bekommt durch unsere seltsame spezies eine v�llig neue dimension. berta ist ein weibchen, mit ihrem nachwuchs stets auf nahrungssuche unterwegs. ein m�hsames gesch�ft inmitten der kargen landschaft von terra, die h�chstens die bed�rfnisse des auges, nicht aber die des k�rpers reichhaltig zu befriedigen [...] wei�. vom m�nnchen [...] braucht sie sichkeinehilfe zu erhoffen, das ist gerade einmal zum paarungsakt zu gebrauchen und kaum in der lage, sich selbst zu ern�hren. lieber rottet es sich mit anderen m�nnchen zusammen, streift ziel- und planlos durch die gegend und wartet darauf, dass ein weiteres weibchen seine duftstoffe aussendet, denn dies ist der einzige reiz, der seinemtr�bendasein antrieb [...] gibt. ist seine pflicht [...] getan, verf�llt es wieder in apathie und w�rde noch nicht einmal seine eigenen nachkommen erkennen, wenn sie vor ihm st�nden. einklang.net einklang.net | what was there first? berta or ono? our strange species adds a completely new dimension to this question which recalls the mother of all questions. berta is a female, permanently in search of food, together with her offspring. a strenuous undertaking in the barren landscape of terra which at the most knows how to satisfy the [...] needs of the eye, [...] but not those of the body. needless to expect help from the male who is only useful for copulation and hardly able to care for himself. he prefers to gang up with other males, to roam about haphazardly and to wait for another female to send out her attractants which is the only stimulus that serves as an incentive in his dull existence. after having done his duties he lapses [...] back into apathy [...] and would not recognize his own offspring even if it stood in front of him. einklang.net einklang.net |
In den L�ndern des Euroraums wurde die wirtschaftliche Erholung dagegen durch den energiepreisbedingten [...] Kaufkraftentzug bei den [...] privaten Haushalten sowie die aufgrund destr�benGesch�ftsklimas in der ersten Jahresh�lfte [...] noch schwache Investitionsbereitschaft der Unternehmen gebremst. adler-ag.de adler-ag.de | In contrast, economic recovery in the Euro zone was slowed by reduced discretionary income in private households due to [...] rising energy prices, along [...] with the gloomy business climate in the first half of the year and the reluctance of [...] businesses to commit capital expenditure. adler-ag.de adler-ag.de |
Die Einbeziehung der thermischen Eigenschaften und des [...] Unterschieds zwischentr�benund klaren Folien [...] war nicht m�glich, da sich herausstellte, [...] da� der Faktor Tr�bung nicht eindeutig definiert ist und da� die Definition der thermischen Eigenschaften im Fragebogen nicht konsequent von allen betroffenen Parteien beachtet wurde. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Furthermore, the inclusion of thermal properties and the [...] distinction between hazy and clear film was [...] not possible as for haziness it fumed [...] out that no clear definition exists for this characteristic and for thermal properties the definition given in the questionnaires was not consistently followed by the parties concerned. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Dietr�benAussichten auf eine Erholung [...] der Wirtschaft, hohe Arbeitslosigkeit, Sozialabbau und die grundlegende Frage, dass [...] bestimmte L�nder die Verantwortung f�r die Probleme anderer �bernehmen, machen es zunehmend schwerer vertretbar, dass L�nder, die im Allgemeinen �rmer sind und nicht so gut regiert werden, das Recht h�tten, der EU beizutreten. boell.de boell.de | With the bleak prospects for economic [...] recovery, high unemployment, falling social standards and the basic questions of certain [...] countries assuming responsibility for the problems of others, it will be increasingly difficult to argue that countries, which are in general poorer and not-so-well governed, should be entitled to join in. boell.org boell.org |
Dennoch vollzog Silber wie auch Gold nach dem 17. M�rz eine steile Korrektur parallel zum R�ckgang im gesamten [...] Rohstoffkomplex, der in Verbindung mit der Erholung des [...] Dollar und demtr�benAusblick f�r [...] die Rohstoffnachfrage unter massiven Verkaufsdruck geriet. metalsmanagement.umicore.com
metalsmanagement.umicore.com | Yet, as was the case in gold, silver witnessed a sharp correction after the 17th in sympathy with a drop in the entire commodities [...] complex, which came under heavy selling pressure associated with the [...] dollar rally and bleak outlook on raw [...] materials demand. metalsmanagement.umicore.com metalsmanagement.umicore.com |
Da diese Politiken an der Basis unweigerlich die Wahrnehmung [...] der stabilen Grundlage des gemeinsamen [...] W�hrungsprojektestr�ben,vertritt der [...] Deutsche Verband der Bauindustrie die Ansicht, [...] da� das Defizitkriterium von Maastricht gelockert oder die W�hrungsunion verschoben werden sollte, um den Druck auf diesen Sektor zu vermindern. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Since these policies inevitably undermine the perception at the [...] grassroots of the well-foundedness of the [...] common currency project, the German building [...] federation believes that the Maastricht [...] deficit criterion should be relaxed or monetary union delayed in order to ease pressure upon this sector. europarl.europa.eu
europarl.europa.eu |
Die immer noch anhaltende Krise an den internationalen [...] Finanzm�rkten und die sich mittlerweile abschw�chende weltweite [...] Konjunkturdynamiktr�benLage und Perspektiven [...] im Bankensektor. lbbw.de lbbw.de | The continuing crisis on international [...] financial markets and the slowdown in worldwide [...] economic growth are clouding the situation [...] and prospects of the banking sector. lbbw.de lbbw.de |
Nach einemtr�benersten Quartal f�r alle Weltm�rkte und angesichts eines anhaltend unsicheren Umfeldes sieht die Saint-Gobain-Gruppe bislangkeineerkennbaren Anzeichen [...] daf�r, dass die Wirtschaftskrise ihren Tiefpunkt erreicht hat. saint-gobain.de saint-gobain.de | With all global [...] markets in the doldrums during the first quarter of the year and faced with persistent uncertainty going forward, Saint-Gobain has not yet seen any concrete evidence that [...] the economic crisis has bottomed out. saint-gobain.de saint-gobain.de |