▾
External sources (not reviewed)
Wie sagte schon [...] Benjamin Franklin:WerdieFreiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, der wird am Ende beides verlieren. goethe.de goethe.de | As Benjamin [...] Franklin once said: "Those who would surrender freedom in order to gain security will end up losing both". goethe.de goethe.de |
Dabei m�ssen wir immer an die Worte von Benjamin [...] Franklin denken: Derdie Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren. e-p-k.at e-p-k.at | In this context, we must always [...] remember the words of [...] Benjamin Franklin: If you give up liberty in order to gain security, you will lose both in the end. e-p-k.at e-p-k.at |
Vielleicht erinnern Sie sich noch an Herrn Bolkesteins Brief an den US-amerikanischen Minister Tom Ridge �ber die Weitergabe von [...] Fluggastdaten, in dem er sogar [...] Benjamin Franklins ber�hmten Ausspruch zitierte:Wer seineFreiheit der Sicherheitwillenaufgibt, wird beides verlieren. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | You may remember Mr Bolkesteins letter to the American Minister, Tom Ridge, about the transfer of passenger data, in which he even quoted Benjamin [...] Franklin with the [...] well-known phrase: They who would give up an essential liberty for temporary security deserve neither liberty or security. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Mit Recht sagte Benjamin Franklin, der Vater der [...] amerikanischen [...] Verfassung: Der Mensch,derbereit ist, seineFreiheit aufzugeben, um Sicherheit zu gewinnen, wird beides verlieren. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Benjamin Franklin, the father of the [...] American [...] Constitution, was right to say that a person who is prepared to surrender his freedom to win security will lose both. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Herr Pr�sident! Ich m�chte an Benjamin Franklin, den Vater der amerikanischen [...] Verfassung erinnern, der [...] mit Recht sagte: Der Mensch,derbereit ist, seineFreiheit aufzugeben, um Sicherheit zu gewinnen, wird beides verlieren. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Mr�President, allow me to remind the House of the wise words of Benjamin Franklin, one of the fathers of the American [...] Constitution, who said [...] that Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither liberty nor safety. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Werdas will, riskiert,am Ende beides zublockieren:dieOsterweiterung und eine vernuenftige [...] Weiterent-wicklung der Reformpolitik. europa.eu europa.eu | Anyone who sets out to do that runs the ultimate risk of blocking both enlargement towards [...]the east and the sensible further development of the policy of reform. europa.eu europa.eu |
Jeder,dersein Lebenaufgibt,indem er mir folgt,wirdwahres Lebengewinnen.26 Was n�tzt es euch, alles in dieser Weltzu gewinnen,aber eure Seelezu verlieren?
jesus-network.eu
Anyone who gives up his life by following me will gain real life. 26 After all, what is the point of gaining everything in this world but losing one's own inner being?
jesus-network.eu
Werglaubt,FreiheitdurchSicherheitersetzenzukoennen,wirderfahren, dass erbeides verliert",sagte SPD-Generalsekretaer Heil.
germnews.de
germnews.de
Whoever believes that freedom can be replaced by security will learn that both will be lost" said SPD secretary [...]
general Heil.
germnews.de
germnews.de
Am Endedes Tagesist derROI tats�chlich nur eine Funktion von zweierlei: von dem, was Sie sich mit Blick auf den Gewinn von einem Projekt erwarten, und von dem, was Sie in ein Projekt hineinstecken m�ssen,um Gewinne zuerzielen,beidesgemessen �berdieZeit.
nemetos.com
At the end the day, ROI is really just a function of two things: what you expect to get out of a project in terms of benefits and what you have to put into a project to achieve the benefits, both measured across time.
nemetos.com
Man kann bei dieser Rallye viele Pr�fungengewinnenund muss nur eineverlieren, um am EndedochderVerliererzu sein.
touareg-dakar.com
You can win innumerable stages during this rally and must nevertheless only lose one to be the loser at the finish.
touareg-dakar.com
Genommen Sie an, Sie haben Wette auf das Team A an ein Exchange und Wette auf der Team-B mit
[...]
einem Buchmacher, alle
[...] Sie Bedarf istzusorgen ist, dassdieMenge, die Sie auf dem Scheiterhaufen setzen sich gleichen sein sollte unddieungeraden bei beidendieTeams sollten einen sehr wenig Unterschied haben, so dass Sie mit einemGewinn am Endein jedem Fallgewinnenundverlieren gelassenwerdenk�nnen.
hbbet.com
Suppose you have bet on the Team A at an
[...] Exchange and bet at the Team B with a bookmaker, all you need is to care is that the amount you are putting at the stake should be same and the odd at both of the teams should have a very little difference so that you may be left with a profit at the end in either case of winning and losing.
hbbet.com
Ich habe mich immer an den denkw�rdigen Satz des amerikanischen
[...]
Pr�sidenten Benjamin
[...] Franklin gehalten,der1759 gesagt hat:Wer seine grundlegendeFreiheit aufgibt, umein wenig vor�bergehendeSicherheit zuerlangen, verdient [...]
weder Freiheit noch Sicherheit.
europarl.europa.eu
I am guided always by the memorable phrase by the US
[...] President Benjamin Franklin, who said in 1759: 'They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither
europarl.europa.eu
Gem�� Artikel 82 kann die Kommission eine Richtlinie erlassen, mit der
[...]
sie dem betreffenden
[...] Mitgliedstaataufgibt, dieerforderlichen Ma�nahmenzu treffen,umdem festgestellten Versto� einEndezu setzen.
eur-lex.europa.eu
Art.82 gives right to the Commission to issue a
[...] Directive calling upon the Member State concerned to t take necessary measures to bring an infringement to an end.
eur-lex.europa.eu
Das hei�t nicht immer, dass man den M�rtyrertod stirbt, Schiffbruch erleidet oder im Gef�ngnis landet, aber es kann
[...]
bedeuten, dass man
[...] missverstandenwird,pers�nliche Annehmlichkeiten aufgibt usw. DerApostel Paulus sprach vonderBereitschaft, pers�nliche Rechteaufzugeben, umMenschen f�r Jesuszu gewinnen(1. Kor. 9).
sallee.info
This does not always mean dying a martyr's death, being shipwrecked
[...]
or imprisoned,
[...] but it could mean being misunderstood, giving up personal comforts, etc. The apostle Paul spoke about the willingness to relinquish personal rights in order to reach people for Jesus (1Co 9).
sallee.info
Am Ende derKabelstreckesinddas Signal und das Rauschen vorhanden, und in einem unsymmetrischen System wirdbeidesim Display empfangen [...]
und verarbeitet.
kramerperu.com
At the end of a run, both the signal and noise are present and in an unbalanced system they are both received and processed by the [...]
display.
kramerperu.com
Es kann der Mutter, dem Vater oder dem tats�chlichen Vormund des Kindes gezahlt werden, wenn diese Person nicht arbeitet oder ihre Stellung
[...]
oder jede sonstige
[...] Erwerbst�tigkeitaufgibt, umsichumein behindertes Kindzu k�mmern, dessen Behinderung durch ein amtliches Dokument festgestelltist,in demdiest�ndige oder andauernde Notwendigkeit der Pflege oder Unterst�tzung durch einen Dritten aufgrund der stark eingeschr�nkten F�higkeit des Kindes zur selbst�ndigen Lebensf�hrung, die Notwendigkeit der st�ndigen und t�glichen Teilnahme des Vormunds des Kindes an der Behandlung, Rehabilitation und Ausbildung ausgewiesenwird,oder, um sich [...]
um ein Kind mit einer
[...]
bescheinigten schweren Behinderung zu k�mmern.
ec.europa.eu
It may be paid to the child's mother, father, or the actual guardian of the child, if that person does not work or gives up employment or any other gainful work to take care of a child who holds an official certificate attesting disability and indicating the need for permanent or long-term care or assistance by another person resulting from the significantly reduced possibility of leading an independent life and the need for permanent, daily participation of the child's guardian [...]
in the treatment, rehabilitation and
[...]
education of the child, or a child who holds an official certificate attesting a severe disability.
ec.europa.eu
Sofern ein Hedging-Instrument endf�llig ist, verkauft oder ausge�bt wird bzw.
[...]
das Unternehmen die
[...] Hedge-Zuordnungaufgibt,aber weiterhin erwartetwird,dass eszu derk�nftigen Transaktion kommenwird, wird derkumulierte, im Eigenkapital ausgewieseneGewinnoder Verlust [...]
zu diesem Zeitpunkt
[...]
im Eigenkapital belassen und in �bereinstimmung mit dem oben genannten Vorgehen in der Gewinn- und Verlustrechnung ber�cksichtigt, wenn die Transaktion stattfindet.
download.merz.de
If a hedging instrument matures, is
[...]
sold or exercised, or if the
[...] company abandons the hedging arrangement but the future transaction is still expected to occur, the accumulated gain or loss reported as equity will be left as equity and, in [...]
accordance
[...]
with the procedure described above, will be applied to the income statement when the transaction takes place.
download.merz.de
(1)Wer seineUnterkunft in einer Wohnungaufgibt, istinnerhalb von drei Tagen davor oder danach beiderMeldebeh�rde [...]
abzumelden.
eur-lex.europa.eu
(1) Any person
[...] giving up accommodation in an apartment must have his/her registration at the registration office cancelled within three [...]
days before or after he/she does so.
eur-lex.europa.eu
Der Wert von Internet-Caf�s von unseren Medien als "Focus + Wal-Mart", der so genannten "Lehren" Focus Erfahrung "von einem bestimmten Raum, geschlossenen R�umen, die Aufteilung der Kunden, erstellen," Wal-Mart-Erfahrung "von der Besetzung der
[...]
Computer-Bildschirm-Terminals, das
[...] Recht haben,zusprechen. Terminals in der Entwicklung von Internet-Caf�s Kan�le, die Anzahl der lokalen Internet-Caf�ssinddirekt an den Chef, wie viel Geld eine Maschine oder das Modellder Sicherheit am Ende derAnteil der Internet-Caf�s Terminal, die erste Besetzung des Terminal wiederholen, und auch an einigen Stellen ist abh�ngig von der Kultur Abteilungen, Network-Monitoring-Dienste, Verb�nde wie das Netzwerk von Institutionen und Organisationen, der Wartung von Netzwerken, Netzwerk-Management, Card-Spiele, Internet-Caf�s, Film-, Fernseh-, Internet-Cafes und Internet-Caf�s, wie die Software im Zusammenhang mit dem Betrieb von Unternehmen und Einzelpersonen, arbeiten zusammen,umEnde der Besetzung.
wenfeixiang.com
The value of Internet cafes by our media described as "Focus + Wal-Mart", the so-called "lessons" Focus experience "of a particular space, enclosed spaces, the breakdown of customers; draw," Wal-Mart's experience "of the
[...]
occupation of the computer
[...] screen terminals, have the right to speak. terminal in the development of Internet cafes channels, the number of local Internet cafes are directly addressed to the boss how much money a machine or the model of security at theend of the income share of Internet cafes terminal, the first occupation of terminal repeat; and also in some places is dependent on culture departments, network monitoring departments, associations like the network of institutions and organizations, network maintenance, network management, games Card, Internet cafes, film, television, Internet cafes and Internet cafes like the software associated with the operation of enterprises and individuals to cooperate to end the occupation.
wenfeixiang.com
Der Europ�ische Rat begr��t, dass der
[...] Generalsekret�rderVereinten Nationenam21. M�rz 2005seinenBericht "In gr��ererFreiheit-Auf dem Wegzu Sicherheit,Entwicklung und Menschenrechten f�r alle" vorgelegt hat, der einen wesentlichen Beitrag zur Vorbereitung des Gipfeltreffens der Vereinten Nationen im September 2005 darstellt, bei dem esumdie Folgema�nahmen [...]
im Anschluss an
[...]
die Milleniumserkl�rung (2000) sowie die gro�en Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen gehen wird.
europarl.europa.eu
The European Council welcomes the presentation by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 of his report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which makes a prime contribution to preparations for the United Nations summit in September 2005 on follow-up to the 2000 [...]
Millennium Declaration and to major United
[...]
Nations conferences and summits.
europarl.europa.eu
Die Diskussion dar�ber, welche Modelle f�r die Ausf�hrung von Services im
[...]
Kontext von Identit�ten
[...] f�r eine Ende-zu-Ende-Sicherheitsorgen, kommt in Gang undwirdim kommenden Jahr an Gewichtgewinnen-und damitdieBedeutung des [...]
Identity Managements
[...]
und hier insbesondere von Teilthemen wie der Identity Federation f�r die anwendungs�bergreifende Nutzung von Identit�tsinformationen und von virtuellen Verzeichnissen f�r die flexible Bereitstellung eines Ausschnitts von Identit�tsinformationen steigern.
kuppingercole.com
A discussion is beginning about which concepts for the execution
[...]
of services in the
[...] context of identities are most suitable to ensure end-to-end security. This discussion will gather in pace and importance in this coming [...]
year with the result
[...]
that the significance of Identity Management, particularly of Identity Federation for an application-wide use of identity data, and of virtual directories for the flexible provision of selected identity data, will continue to grow.
kuppingercole.com
1.1.1 Kann sich ein Einwohner eines
[...] Mitgliedstaats,der seinenWohnsitz in diesem Mitgliedstaataufgibt, umsich in einem [...]
anderen Mitgliedstaat
[...]
niederzulassen, in einem Verfahren gegen den Staat, aus dem er wegzieht, einfach deshalb auf Artikel 18 EG berufen, weil eine Steuerveranlagung, die im Zusammenhang mit seinem Wegzug durchgef�hrt wird, eine Behinderung f�r diesen Wegzug bedeutet oder bedeuten kann?
eur-lex.europa.eu
1.1.1 Can a resident of a Member State who ceases to reside in that Member State in [...]
order to establish himself in another Member
[...]
State rely, in proceedings against the Member State which he is leaving, on the application of Article 18 EC, solely on the ground that the serving of a tax assessment linked with his departure entails, or may entail, an obstacle to that departure?
eur-lex.europa.eu
Und so wird auch die schnellere Aufw�rtsentwicklung des noch in der Form gebundenen
[...]
Geistigen vor sich
[...] gehen, weil esdieLiebe um sich sp�rt und darum auch schnellerseinen Widerstandaufgibt, umauch zur letzten Verformung als Menschzugelangen.
duddeglobal.com
And so also the faster upward development of the
[...]
spiritual still bound in
[...] form will happen, because it feels the love around it and that is why it also gives up its resistance faster to also reach the last forming as man.
duddeglobal.com
Auf sich allein gestellt, auf falschen Erwartungen basierend und bedroht von der
[...]
Unf�higkeit,
[...] gemeinsame Projektezuerarbeiten, indem man einen Teil der individuellenFreiheit jedes Ehepartnersaufgibt, ist dieFamilie heute kein starker Bezugspunkt mehr f�r den Wachstumsprozess der Menschen undverlierteinen gro�en [...]
Teil ihres sozialen Bedeutung.
missionidonbosco.org
Left to its own devices, based on false
[...]
expectations and undermined by the
[...] incapacity to create common projects by abdicating part of the individual freedom of each spouse, the family ceases to be a stable point of reference in the growth process of individuals, losing a large part of its social importance.
missionidonbosco.org
Es kann manchmal vorteilhaft sein beim
[...]
hinein Vorr�cken in eine Handgemenge Situation
[...] zu �berbelegenumeine besser Chancezu Gewinnen zuhaben (oder als Hinterhalt Versicherung') obwohl man wahrscheinlich eine oder mehrere der Einheitenam Ende derSpielrunde wegen �berbelagverlieren wird.
gmtgames.com
It can sometimes be advantageous to overstack when
[...] advancing into a Melee situation in order to have a better chance of winning it (or as Ambush Insurance') even though you will likely lose one or more of those units to overstacking at the end of the Turn.
gmtgames.com
WerSolarstrom erzeugen will, braucht zweierlei: perfektes Management und ausgereifte Technik. juwi bietet Ihnenbeides,undam Endeeines jeden Projektes steht immerdie passende Anlage am optimalen Standort. juwi plant und realisiert Photovoltaikanlagen f�r gro�e Frei- und Dachfl�chen�bis hinzuprivaten Kleinanlagen.
juwi.de
Generating solar power requires two things: flawless management and sophisticated technology. juwi offers you both; and at the end of each project, the most suitable system is installed in the best possible location. juwi plans and builds photovoltaic systems of different sizes and types.
juwi.com
Die hochwertigste Armatur, die eleganteste
[...] Sanit�rkeramik unddieedelsten Materialienverlierenihren �sthetischen Reiz, wennam Endedas Gesamtbild des neu gestalteten Bades vom bunten Durcheinander herumstehender Toilettenartikel zerst�rtwird.
burda-online.com
The best quality fittings,
[...] the most elegant sanitary ceramics and the finest materials lose their aesthetic charm if the overall picture of the newly designed bathroom is ultimately spoilt by the clutter of toiletries lying around.
burda-online.com
Auch wenn der Einzelne es in Betracht
[...] zieht, Unternehmerzu werden,so w�gt er doch immer die Vorz�ge und die Nachteile der unternehmerischen Initiative gegen die Vorteile unddie Sicherheitab,dieer unter Umst�ndenaufgibt.
eur-lex.europa.eu
Even when individuals consider being an entrepreneur, they weigh the pros and cons of entrepreneurship against the advantages and security they may have to forego.
eur-lex.europa.eu