Wer sagt Phantasie ist wichtiger als Wissen?

Imagination is more important than knowledge' - 'The only source of knowledge is experience' [...]

�- 'Great spirits have always

encountered violent opposition from mediocre minds' - Albert Einstein

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt" [...]

ist eines der bekanntesten Zitate von Albert Einstein.

Imagination is more important than knowledge, because knowledge [...] imited" is one of Albert Einstein's best-known sayings.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

Phantasy is more important than knowledge because knowledge is restrictive.

Vielleicht ist ein Zitat von Albert

Einstein, das ich heranziehen m�chte, nicht

Perhaps not too far from this topic is a quote from Albert Einstein I would like to draw

Nichts ist jetzt wichtiger als zu wissen, dass wir nur �berleben [...]

k�nnen mit einer erhaltbaren Balance zwischen Gesundheit

von �kosystemen und Befriedigung von menschlichen Bed�rfnissen.

Nothing is now more important than to know that we can survive [...]

only with a sustainable balance between ecosystem health and human needs.

Diese Praxis ist nicht im Interesse von

Austellungsorganisatoren, die wenn sie Richter einladen,

This is not in the interest of the show organisers, after all, when inviting judges for their

Durch die beim Menschen neu entstandene Bewu�theit findet daher auch ein revolution�r neuer Wechselwirkungsproze� statt: Die phantastischen neuronalen Selektions- und Optimierungsleistungen

Zielvorgaben, Steuerungsbefehlen, Korrekturanweisungen, Wiederholungen usw. Obwohl also das bewu�te Denken sehr unbeholfen und langsam ist, verbindet es sich in permanenter Wechselwirkung mit dem unbewu�ten Denken zu einer �u�erst flexiblen, zielf�hrenden und daher weit �berlegenen Einheit.

Due to this newly arisen awareness a revolutionarily new process of interaction sets in: the fantastic neuronal selection and optimisation performances of the

non-conscious - partially

control commands, corrections, repetitions etc. Although conscious thinking is rather awkward and slow, it connects with non-conscious thinking and thus forms an extremely flexible, target-oriented and therefore far superior entity.

lebendiges, komplexes, interdisziplin�res Wissen, das gekoppelt ist mit Phantasie und Kreativit�t, um Probleml�sungen zu [...]

finden, die nicht nur auf Eingefahrenem und Bekanntem basieren

jahr-der-innovation-2007.de

Living, complex, interdisciplinary knowledge combined with imagination and creativity to find solutions that are based on more than [...] [...]

wellknown and well-established

jahr-der-innovation-2007.de

Er hat das einmalig sch�ne Potential, die Grenzen zwischen Imagination und Expression, zwischen Innen und Au�en, zwischen Stille und Bewegung, Leere und F�lle, Askese und Sinnlichkeit spielerisch zu �berwinden? sich

The lively, sensual dance, which often flourishes for just a short moment before withering - it has the uniquely beautiful potential of overcoming the boundaries between imagination and expression, between internal and external, between silence and movement, emptiness and fullness, and between asceticism and sensuality?

Es geht hier nicht um das Recht des einen oder des anderen

in diesem Dienst eine breite

Palette von Hintergr�nden und Ansichten zusammenf�hren, die die Union als Ganzes darstellen.

It is not about the right of one or other country to have its

a variety of backgrounds and views which represent the Union as a whole.

Es ist durch sie, k�nnen Sie leicht lernen, alle Arten von Zusammensetzung, Design-Elemente (Buttons, Icons, Banner) zu ziehen und viel wichtiger, die Phantasie haben.

It is through them, you can easily learn to draw all kinds of composition, design elements (buttons, icons, banners) and much more important to have imagination.

Einen solchen Ort, an dem Dialoge wichtiger sind als Vorlesungen, an dem Lernen Vorrang vor Wissen hat, an dem individuelle [...]

Leidenschaften und Nachfragen

im Studienangebot Ber�cksichtigung finden, an dem Forschung irritierend sein darf und nicht nur der wissenschaftlichen Gemeinschaft allein dienen muss, an dem zuf�llige Gespr�che hilfreicher sind als Sprechstunden, an dem Pers�nlichkeiten auf Pers�nlichkeiten treffen in der Lehre, im Coaching, in der Forschung, in der Weiterbildung oder Beratung; einen solchen Ort wollten wir einfach gr�nden.

[...] where dialogue is more important than lectures, where learning is placed before knowledge, where individual interests [...] [...]

taken into consideration in the course offerings, where research is allowed to be provocative and must not only serve the scientific community, where coincidental discussions are more helpful than planned consultations, where personalities meet personalities - while teaching, coaching, doing research, further training or consultation that's the type of place we want to establish.

Ich m�chte nun weiter sagen, da� der Blumenmarkt, �ber den Herr Filippi einen ausgezeichneten Bericht ausgearbeitet hat, f�r den ich

hier herzlich danken m�chte,

Let me continue by saying that the live plants and flower market, on which

Mr Filippi has drafted an

�eIch bin der Ansicht, dass Investitionen in die Erziehung und Mobilit�t von Kunststudierenden das k�nftige Wettbewerbspotenzial Europas steigern k�nnen�c, sagte J�n Figel', der europ�ische Kommissar f�r

allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, bevor er Albert

I believe that the investment in art education and the mobility of students in this sector can help boost Europe's future competitive potential" said J�n Figel', European Commissioner for Education,

Training, Culture and Youth, continuing with a quote from Albert

Kompetenz, Professionalit�t, K�nnen, Wissen und Phantasie der Verbund-Belegschaft und die geballte Kraft des Wassers in den Verbund-Anlagen erg�nzen einander [...]

[...] professionalism, ability, expertise and imagination of the Verbund staff and the concentrated power of the water in the Verbund plants supplement each other in an excellent manner.

Rainald Schumacher (Chefkurator

Stellenwert zukommen zu lassen und auf diese Weise den Arbeiten Trockels mit ihren Verkn�pfungen in die verschiedenen gesellschaftlichen, politischen, kulturellen und pers�nlichen Bereiche gerecht zu werden.

In his essay Rainald Schumacher, head curator of the Goetz Collection, attempts to do justice to the work of Rosemarie Trockel with all its associations with different areas of society, politics, culture and personal life by examining [...] [...]

of the works shown in the exhibition by attaching equal importance to an analysis based on knowledge and research as to one based on chains of thought developed through free association and fantasy.

Ein weiterer wichtiger Faktor f�r die F�rderung von Wissen und Innovation ist der einfachere [...]

Another key ingredient for the promotion of knowledge and innovation is to facilitate access to finance.

Davon graduell (nicht prinzipiell) zu trennen ist eine k�nstlerische Darstellung, die gar nicht ein auch von anderen beobachtbares Geschehen beschreiben oder nach �sthetischen Prinzipien kunstspezifisch abbilden will, sondern die sich -�gewisserma�en als Produkt von Phantasie des K�nstlers�- von konkret Beobachtbarem abl�st, wenn auch gegebenenfalls in der Verarbeitung und Beschreibung auf Einsichten und Erfahrungen aus [...]

fr�heren Beobachtungen zur�ckgreift und den

Eindruck erweckt, das Beschriebene k�nne einem Geschehen gelten, das auch durch andere beobachtbar war.

bundesverfassungsgericht.de

This must be distinguished by degree (not principally) from an artistic depiction which does not seek at all to describe events that can also be observed by other persons or does not seek at all to depict them in a manner specific to art according to aesthetic principles, but instead separates them - so to speak as a product of the artist's imagination - from things specifically observed, even if in treating and describing [...]

them the artist has recourse to insights

and experiences from previous observations and creates the impression that what is described could also be applied to an event that could also have been observed by others.

bundesverfassungsgericht.de

Die Mehrheit erkennt insoweit die Untauglichkeit der Grunds�tze juristischer Beweisbarkeit, als sie hinsichtlich der Darstellung von Lale w�rdigt, der Autor habe Grenzen verwischen lassen und mit der Verschr�nkung von Wahrheit (offenbar gemeint im Sinne eines intersubjektiv beobachtbaren

er keine Reportage habe schreiben wollen, etwas beweisen zu m�ssen, was er als fiktional ansieht.

bundesverfassungsgericht.de

The majority recognises the unsuitability of the legal evidentiary principles to the extent that it holds in the case of the depiction of Lale that the author has allowed distinctions to become blurred and played with the overlap between truth (obviously meant in the sense of an event that can be

the legal evidentiary principles in finding that if the author did not set out to write a report, he could not reasonably be expected to prove something which he regarded as fictional.

bundesverfassungsgericht.de

Vom praktischen Standpunkt

From a practical point of view it is probably more important to understand the basic rules for planning, observing and computing GPS surveys rather than to have a detailed theoretical knowledge of the Global Positioning System.

Daher braucht es dringend mehr Hintergrundwissen �ber die Mechanismen der

Gleichstellungspolitik. Denn mit den j�ngsten

For this reason, more background knowledge is urgently needed on the mechanisms of gender

equality policy, and with the latest

[...] kreative, auf Wissen und Phantasie basierende Wirtschaft f�rdern, denn das ist f�r europ�ische [...]

Unternehmen der Schl�ssel

zum Erfolg im globalen Ma�stab.

[...] promote a creative economy based on knowledge and imagination, as this will be the key to success [...]

for European businesses at global level.

In Ausnahmef�llen, in denen keine genauen Daten zu den Zuschauerzahlen vorliegen (Endrunde

sondern auch angesichts der Bedeutung, die der Fu�ballsport f�r die belgische Gesellschaft insgesamt und f�r den Nationalstolz hat, da sich hier f�r belgische Spitzensportler die Gelegenheit bietet, sich in diesem international bedeutsamen Turnier zu bew�hren.

Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship

as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.

Als mittelst�ndisches Unternehmen reagieren wir mit h�chster Flexibilit�t auf individuelle Anforderungen und selbstverst�ndliche Qualit�tsanspr�che. Mit Phantasie, Ideen- reichtum, Wissen und Erfahrung werden wir zukunftsorientiert [...] [...]

daran arbeiten, Wirtschaftlichkeit und technischen Fortschritt in Einklang mit Natur und Umwelt zu stellen.

The medium size of our company enables us to respond very quickly to special customer requirements, particularly where new ideas and design strategies are called for and the considerable experience and imagination of our staff [...]

Die Kommission kann diese �nderung aus zwei Gr�nden nicht akzeptieren: erstens werden derartige

falsche Signale gegeben werden w�rden, und zwar ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, an dem wir und unsere Partner Druck aus�ben, um zu erreichen, da� die Vereinigten Staaten die �bereinkommen schnellstm�glich ratifizieren.

The Commission cannot implement this amendment for two reasons: firstly

an agreement, thereby sending out an incorrect message at a time when both we and our partners are stepping up the pressure on the United States to ratify the agreements as soon as possible.