▾
W�rterbuch Deutsch-Englisch▾
Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Wenn auch Sie f�r sich, Ihr Unternehmen und Ihre Mitarbeiter [...] schnellen Zugriff auf interne Anwendungen haben [...] wollen und sensible Datenvor unbefugtem Zugriff sch�tzenwollen, dann ist VPN die optimale [...] L�sung - und Argonet der richtige Partner. argonet.ch argonet.ch | If you also want yourself, your company [...] and your employees to have quick access to internal applications, [...] and if you want to protect sensitive data from unauthorized access, VPN is the optimum [...] solution - and Argonet is the right partner. argonet.ch argonet.ch |
Bevor Sie Custom Web Publishing mit einer Datenbank verwenden k�nnen, m�ssen Sie die [...] Datenbank vorbereiten undvor unbefugtem Zugriff sch�tzen. filemaker.de filemaker.de | Before you can use Custom Web Publishing with a database, you must [...] prepare the database and protect it from unauthorized access. filemaker.com filemaker.com |
Die Aufzeichnungen werden in geeigneter Weisevor unbefugtem Zugriff gesch�tztund nach einer Frist von einem Jahr [...] nach Ablauf [...] der Frist f�r die Speicherung der Daten nach Artikel 23 Absatz 1 gel�scht, sofern sie nicht f�r bereits eingeleitete Kontrollverfahren erforderlich sind. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a [...] period of one year after [...] the retention period referred to in Article 23(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Dies bedeutet insbesondere, dass der Lieferant sicher stellt, dass zu produzierende, einzulagernde oder zum Transport bereit zu stellende Waren nur an sicheren Betriebsst�tten produziert bzw. verwahrt [...] werden, der Transport [...] sicher ist und die Warevor unbefugtem Zugriff gesch�tztist und das damit befasste [...] Personal entsprechend geschult ist. biotronik.com biotronik.com | This means in particular that the Supplier shall ensure that goods to be produced, placed in storage or prepared for transport are only produced or kept at secure [...] facilities, the transport is [...] safe, the goods are protected from unauthorised access and the personnel charged [...] therewith is appropriately trained. biotronik.com biotronik.com |
Vor unbefugtem Zugriff sch�tzenSchwenkhebelgriffe mit Sicherheitseinsatz. schaefer-it-systems.de schaefer-it-systems.de | Pivoted door handles with security locks prevent unauthorised access. schaefer-it-systems.de schaefer-it-systems.de |
Wenn Sie die Webroot Software zur Verwaltung der Hosts-Datei verwenden, k�nnen Sie viele [...] unerw�nschte Adware-Aktivit�ten blockieren und gleichzeitig Ihre [...] Suchl�ufe im Internetvor unbefugtem Zugriff sch�tzen. support-de.webroot.com support-de.webroot.com | Using the Webroot software to manage [...] the Hosts file, you can block a lot of unwanted adware activity, while [...] preventing your Web browsing from being hijacked. support.webroot.com support.webroot.com |
Durch Verschl�sseln der Daten im Gateway stellt PGP Universal Gateway Email sicher, dass Daten w�hrend der [...] �bertragung �ber Internet und im gespeicherten Zustand auf dem [...] Server eines Empf�ngersvor unbefugtem Zugriff gesch�tztsind. download.pgp.com download.pgp.com | By encrypting data at the gateway, PGP [...] Universal Gateway Email ensures data [...] is protected from unauthorized access in transit over the [...] public Internet and at rest on a recipient's mail server. download.pgp.com download.pgp.com |
Zugriffskontrolllisten (Access Control Lists, ACLs) und Unterst�tzung f�r [...] Router-basierte Firewalls sind weitere [...] Sicherheitskomponenten im IP-Verkehr, die Ihr Netzwerkvor unbefugtem Zugriff sch�tzen. verizonbusiness.com verizonbusiness.com | Access Control Lists (ACLs) and [...] router-based firewall support provide a layer of IP traffic [...] security, helping protect you against unwanted access to your network. verizonbusiness.com verizonbusiness.com |
Auf diese Weise k�nnen Sie sich schnell und einfach bei Ihrem Tablet PC [...] anmelden, es wird eine globale Kennwortverwaltung [...] bereitgestellt und Ihre Daten werdenvor unbefugtem Zugriff gesch�tzt. motioncomputing.de motioncomputing.de | This offers a quick and convenient way [...] to log on to your Tablet PC, provides global password [...] management, and helps protect your data from unauthorized access. motioncomputing.com motioncomputing.com |
Sie k�nnen die erzeugten PDF-Dateienvor unbefugtem Zugriff sch�tzen. abbyy.de abbyy.de | You can also protect your PDF files from unauthorized access. abbyy.de abbyy.de |
Die Feststation-PIN wird ben�tigt, wenn Sie einzelne [...] Bedienm�glichkeitenvor unbefugtem Zugriff sch�tzenwollen; z.B. [...] Handger�t abmelden, Amtsruf eingeben. swissvoice.net swissvoice.net | The handset PIN is required if you want to disable individual operating [...] options (resetting to the default setting, deleting the [...] directory etc.) and to protect them against unauthorised access. swissvoice.net swissvoice.net |
Sitzungspasswort: Optional [...] k�nnen Sie die Sitzung mit einem Sitzungspasswortvor unbefugtem Zugriff sch�tzen. netviewer.com netviewer.com | Session password: The session can be protected from unauthorized access with a session password [...] ( optional).netviewer.com netviewer.com |
Da die eingereichten Fahrpl�ne im Fall einer
[...]
Neuausschreibung zu den
[...] Ausschreibungsunterlagen geh�ren, muss das System diesevor unbefugtem Zugriff sch�tzenund sicherstellen, dass nur bestimmte Benutzer [...]
w�hrend der Ausschreibung Zugriff darauf haben.
mentzdv.de
As the submitted schedules are part of the tender documents in
[...]
case of a new tender,
[...] the system had to protect them from unauthorized access and make sure that only certain employees would have access to them during [...]
the tender phase.
mentzdv.de
�ber ein Personalisierungsmodul k�nnen Sie nicht nur
[...]
zielgruppenorientiert ver�ffentlichen,
[...] sondern auch Informationen und Dateien effektivvor unbefugtem Zugriff sch�tzen.
contens.de
A customized module allows target group-specific
[...] publication, as well as�protecting files and information against unauthorized access.
contens.de
Mit einer Kombination aus Systemschl�ssel und verschiedenen Archivschl�sseln wird
[...]
sichergestellt, dass ein Speichermedium au�erhalb der PoINT
[...] Archiver-Installationvor unbefugtem Zugriff gesch�tzt ist.
point.de
A combination of system key and different
[...]
archive keys ensures that a storage medium outside a PoINT Archiver
[...] installation cannot be accessed by unauthorized persons.
point.de
Der Zugriff auf die vielf�ltigen
[...]
Einstellm�glichkeiten ist in verschiedene
[...] Zugriffsebenen unterteilt, die durch ein Passwortvor unbefugtem Zugriff gesch�tztsind.
ewikon.com
Access to the diverse possible adjustments is divided
[...] into various access levels, which are protected against unauthorised access by a password.
ewikon.com
In diesem Webcast erfahren Sie, wie die weit verbreitete Nutzung von BlackBerry-Smartphones f�r den Zugriff auf Backend-Unternehmensanwendungen und sonstige Daten au�er E-Mails dahingehend
[...]
verbessert wurde, dass diese Systeme mit der
[...] RSA SecurID�-Two-Factor-Authentifizierungvor unbefugtem Zugriff gesch�tztsind.
de.blackberry.com
View this webcast to learn how the widespread use of BlackBerry smartphones to access backend corporate applications and other data beyond email is further enhanced
[...]
with the assurance
[...] that those systems are protected from unauthorized access with RSA SecurID� two-factor [...]
authentication.
uk.blackberry.com
Einzelh�ndler
[...] sollten ihre Websites und die darin enthaltenen Datenvor unbefugtem Zugriff sch�tzen.
eur-lex.europa.eu
Retailers should protect their web-sites from unauthorised access and use of data.
eur-lex.europa.eu
SAProuter ist ein
[...] SAP-Programm, das Ihr SAP-Netzwerkvor unbefugtem Zugriff sch�tzensoll.
help.sap.com
SAProuter is an SAP
[...] program that acts to protect your SAP network against unauthorized access.
help.sap.com
Die Handger�t-PIN wird ben�tigt, wenn Sie einzelne Bedienm�glichkeiten
[...] (R�cksetzen in den Lieferzustand, Telefonbuch l�schen usw.)vor unbefugtem Zugriff sch�tzenwollen.
swissvoice.net
The base station PIN (personal identification
[...]
number) is required
[...] if you want to protect individual user options from unauthorised access, (e.g. logging off handset, [...]
enter call allocation).
swissvoice.net
Die myUTN USB Device Server stellen eine direkte,
[...]
sichere Punkt-zuPunkt-Verbindung �ber das
[...] Netzwerk her, welche die angeschlossenen USB-Ger�tevor unbefugtem Zugriff sch�tzt.
myutn.de
The myUTN USB device servers provide a
[...]
direct and secure point-topoint connection
[...] via the network, protecting the connected USB devices from unauthorized access.
myutn.net
Oder auch am Arbeitsplatz: mit my-files.de
[...] k�nnen Sie sensible Datenvor unbefugtem Zugriff sch�tzen,wenn Ihr PC auch von anderen [...]
Anwendern genutzt wird.
my-files.de
Or at work: at
[...] my-files you can protect sensitive data from unwanted access if your PC is shared [...]
by several users.
my-files.com
Sie k�nnen Ihre Anwendungenvor unbefugtem Zugriff sch�tzen,indem Sie die Sitzung automatisch [...]
schlie�en, wenn es f�r einige
[...]
Zeit keine Sitzungsaktivit�t gibt.
trust.salesforce.com
You can protect your applications against unauthorized access by automatically closing [...]
sessions when there is no session
[...]
activity for a period of time.
trust.salesforce.com
Mit Hilfe dieses Programmes k�nnen Sie Speicherkarten mit
[...] einem Passwortvor unbefugtem Zugriff sch�tzen.
cetools.com
This program will help you to protect storage cards using [...]
a password.
cetools.com
Mittels der mitgelieferten Schl�ssel lassen sich die Schnappschl�sser
[...] sicher versperren und die Vinylsvor unbefugtem Zugriff sch�tzen.
shop.frankfurt-vinyl.de
shop.frankfurt-vinyl.de
The snaplocks can be savely
[...] closed by a key to protect the Vinyls before unauthorized access.
shop.frankfurt-vinyl.de
shop.frankfurt-vinyl.de
Hinweis: Sie k�nnen die auf Ihrem PC gespeicherten
[...] Berechtigungsnachweisevor unbefugtem Zugriff sch�tzen,indem Sie das [...]
NTFS-Dateisystem implementieren.
docs.attachmate.com
Note: You can restrict access to credentials stored on your PC [...]
by implementing the NTFS file system.
docs.attachmate.com
Ihr dLAN 200 AV-Netzwerk ist nunvor unbefugtem Zugriff gesch�tzt.
devolo.de
Your dLAN
[...] 200 AV network is now protected against unauthorized access.
devolo.com
SafetyEYE ist weltweit das erste sichere Kamerasystem, das sowohl Gefahr bringende Arbeitsprozesse zum
[...]
Schutz von Mensch und
[...] Maschine sicher �berwacht und steuert (Safety) als auch Objektevor unbefugtem Zugriff sch�tzt(Security).
pilz.de
SafetyEYE is the world's first safe camera system to safely monitor and control
[...]
potentially hazardous work
[...] processes for safeguarding man and machine (safety) and to protect objects from unauthorised access (security).
pilz.de
Mittels der mitgelieferten Schl�ssel lassen sich die Schnappschl�sser sicher
[...] versperren und die CDsvor unbefugtem Zugriff sch�tzen.
zomo-dj.de
With the included keys the snap locks can be
[...] shut and safe your CDs before unauthorized access.
zomo-dj.de
Legen Sie ein Passwort fest (maximal 8 Zeichen), mit dem die
[...] Speicherkartevor unbefugtem Zugriff gesch�tztwird.
vertu.com
Set a password (maximum 8
[...] characters) to lock your memory card against unauthorised use.
vertu.com