Da beißt die Maus keinen Faden ab Englisch

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?

Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".

Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.

Tatsache ist, undda bei�t die Maus keinen Faden ab,dass es laut den Bestimmungen [...]

in den Gemeinschaftsvertr�gen gen�gt, dass ein neuer Vertrag, wenn

[...]

der Entwurf von einem Land abgelehnt wird, nicht in Kraft treten kann.

europarl.europa.eu

The fact is that no matter how much they seek to circumvent or mislead, the rules [...]

in the Community treaties stipulate that it is sufficient for one country

[...]

to reject a new draft treaty for it to be unable to come into force.

europarl.europa.eu

Als ihndieFrau zu k�ssen versucht,bei�ter sich seine eigene Zungeabund spuckt sie [...]

ihr ins Gesicht.

fit-for-gender.org

When the woman tries to kiss him, he bites off his tongue and spits it into her face.

fit-for-gender.org

Dasteht, dass sie oft zwei Samen enthalten," sagt er, rei�t einederbeschriebenen Dingerabundbei�t hinein, um sie zu �ffnen.

denis-katzer.de

It says here that they often hold two seeds,' he tells us, tearing one of the capsules from the bush and biting into it to open the thing.

denis-katzer.de

Herr Pr�sident, ich werde

[...] versuchen, denFaden dervorhergehenden Beitr�ge aufzugreifen,daeskeinengro�en Sinn hat, [...]

zu dieser fortgeschrittenen

[...]

n�chtlichen Stunde eine eigenst�ndige Rede zu halten.

europarl.europa.eu

Mr President, I shall endeavour to

[...] follow on from what other speakers have said, because it does not make much sense to produce distinctive [...]

speeches at this time of night.

europarl.europa.eu

So entstehen immer wieder groteske Anh�ngsel: Ein

[...]

Dackel zieht ein kleines Frauchen

[...] hinter sich her, eineMaus bei�teiner kleinen Katze [...]

in den Hintern, und auf dem Hut des

[...]

J�gers hat sich ein Rebhuhn niedergelassen.

mechtild-boeger.de

Thus bizarre attachments often

[...]

arise: A dachshund pulling a

[...] little woman behind it, a mouse biting into a little cat's [...]

bottom, and a partridge sitting on the hat of a hunter.

mechtild-boeger.de

Dienste". Ich f�rchte, diese Wortklaubereien w�rden keinen gro�en Anklang finden bei den Tausenden und Abertausenden trauernder mutterloser Kinder in den Entwicklungsl�ndern oder bei den Kindern, deren M�tter qualvoll gestorben sind, weil kein Narkotikum zur

[...]

Hand war, oder mit

[...] einer Mutter,dieverblutet ist, weil eskeinen Fadenzum N�hen gab, oder mit einer Mutter,diestirbt, weil keinerdiedrei Cent hat, [...]

um Magnesiumsulfat

[...]

zu kaufen, dass sie vor dem Verbluten retten w�rde.

europarl.europa.eu

These semantics would not go down very well, I fear, with the thousands upon thousands of grieving motherless children in the developing world, or with those children whose

[...]

mothers have died

[...] in agony because there was no anaesthetic, or with a mother bleeding to death because there is no thread for stitches, or a mother dying [...]

because there is not

[...]

the three cents to buy the magnesium sulphate that would save her from death through haemorrhaging.

europarl.europa.eu

es war ein besonderes vergn�gen, viele sind gekommen und wir hatten einen chat und dann hatten wir eine reihe von spielen zum spa�, welches besser ist, also einfach nur in die lobby zu gehen und ein match zu finden, ich bin

[...]

mir sicher, die

[...] meisten werden mirdazustimmen. allediees verpasst haben, bitte kommt doch n�chstes mal,keiner bei�tund wir haben [...]

interessante spiele.

8-ball-community.de

Was especially fun, many came and had a chat then we had a series of matches for fun, better than just

[...]

going into lobby and trying for a game i

[...] am sure most will agree, those who missed please come along next time, nobody bites and we get intersesting games.

8-ball-community.de

Dann dachte ich, damit hab ich mein Problem gel�st, ich mache den Schwanz l�nger, dann h�lt die mit der anderen Hand auch den Schwanz, habe ich das Problem der anderen Hand auch gel�st, und dann wird auch hier dieser Freiraum auch ausgef�llt, dann habe ich einen Kreis, was

[...]

nat�rlich ein

[...] vieldeutiges Symbol ist,die Schlange,diesich selbst sozusagen in den Schwanzbei�t,und damit sind [...]

alle meine Probleme auf einen Schlag erledigt.

stuerenburg.com

Then I thought I had solved my problem, I will make that tail longer, this way she will hold the snake with the other hand also, I have solved the problem of the other hand, and then the empty space around here will be filled too,

[...]

I have a near circle

[...] being a complex symbol, the snake quasi biting itself into the tail, and hence all my problems [...]

would be solved all at once.

stuerenburg.com

Der Tiger, wohl witternd, da� der menschliche Teil der Jagdgesellschaft noch ein ganzes St�ck entfernt ist, geht nun zur Offensive �ber und jagt die �briggebliebenen Hunde �ber Stock und

[...]

Stein: Den ersten, dessen er habhaft wird,

[...] dr�ckt er mit den Tatzen zu Boden undbei�tihn buchst�blich inderMitte durch.

panthera-tigris-tigris.de

Now the tiger, probably sniffing the air that the human part of the shooting party is still removed a whole piece, goes over to the offensive and hunts the been left dogs about stick

[...]

and stone: he presses the first his he gets

[...] hold, with the paws to ground and bites through him literally in the middle.

panthera-tigris-tigris.de

Klicken und Ziehen Siedie Mausauf oderabum das entsprechende [...]

Zeit Display um seinen Wert zu erh�hen oder zu verringern.

apbtools.com

Clicking

[...] and dragging the mouse up or down in the appropriate [...]

time display to increase or decrease this value.

apbtools.com

ab, daeskeinenallgemein �blichen Standard daf�r gibt, Zeichen darzustellen,dieden Zeichenvorrat [...]

des ASCII (128 Zeichen,

[...]

die im wesentlichen die englische Sprache, Ziffern und die g�ngigsten Sonderzeichen abdecken) �berschreiten.

shop.linupfront.de

tings, since there is no general standard for representing characters exceeding the ASCII character [...]

set (128 characters

[...]

covering mostly the English language, digits and the most common special characters).

shop.linupfront.de

er hatkeinedukatenkette, sein kopf ist blo�, niemand achtet auf ihn. rups. schubs. er sieht zur stra�e hin, die kamerahand gesunken. hier stand der baron. mosely schiebt sich vorw�rts, ein b�r, schiebt sich r�ckw�rts. hier stand der baron. moselys finger krampfen sich umdieerdn�sse,dersiegelringbei�tzu. warum hast [...]

du mich verlassen!

worldwatchers.de

it doesn't have any ducat chain, his head is bare, nobody pays attention to it. rups. push. he looks, the camera hand sunk to the street. the baron stood here. mosely slides itself shoves himself backward forward, a bear. the baron stood here. moselys finger clenches the peanuts, the signet ring bites.

worldwatchers.de

lehnt die Schlussfolgerungen des

[...]

Europ�ischen Rates in

[...] ihrer jetzigen Formab, dasiekeinenEU-Haushalt gew�hrleisten,derWohlstand, Wettbewerbsf�higkeit, [...]

Solidarit�t,

[...]

Zusammenhalt und Sicherheit f�r die Zukunft im Einklang mit Politiken, die der Rat selbst bereits beschlossen hat, erh�hen wird; sie erf�llen nicht die Zusagen, die den neuen Mitgliedstaaten gegeben wurden, und sehen weder einen ausreichenden und detaillierten Flexibilit�tsmechanismus noch eine feste Zusage, wonach dem Europ�ischen Parlament bei der �berpr�fung eine klare Rolle �bertragen wird, noch ausreichende flankierende Ma�nahmen vor, um beispielsweise eine bessere Ausf�hrung und Kontrolle der in den Mitgliedstaaten verausgabten Mittel sicherzustellen

europarl.europa.eu

Rejects the European Council's conclusions in

[...] their current form, because they do not guarantee an EU budget which will enhance [...]

prosperity, competitiveness,

[...]

solidarity, cohesion and security in the future, in compliance with policies already decided by the Council itself; they fail to fulfil commitments made towards the new Member States and do not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures to ensure for example better implementation and control of expenditure of funds in Member States

europarl.europa.eu

In den als Teil des t�tigkeitsbezogenen

[...] Managements(ABM)ausgearbeiteten Informationsb�gen zu den T�tigkeiten (activity statements), die eines der Kernst�cke der Kommissionsstrategie zur Gew�hrleistung einer wirtschaftlichen Haushaltsf�hrung darstellen sollen, gibt es keine Koh�renz undkeinen logischenFaden, dervon den �bergeordneten [...]

Zielen hinf�hrt

[...]

zu den Priorit�ten und den individuellen Zielen.

eur-lex.europa.eu

Within the ABM activity statement which is now at the heart of the Commission's approach to sound financial management - there is no consistent or logical flow from the overall objectives, through the priorities and to the detailed objectives.

eur-lex.europa.eu

Ein St�ck Schnur mit einem Stoffetzen am Ende kann ohne

[...] Probleme zurMaus,ein Korken an einemFadenzum Vogel und [...]

eine zusammengekn�llte Papierkugel zum Fisch werden.

chipsi-streu.de

A piece of string with a Stoffetzen can end without

[...] any problems to the mouse, a cork on a string to the bird, and [...]

a paper�to a paperball to the fish are.

chipsi-streu.de

Wenn das Kind in den Augen des Hundes das Spiel verliert, kann es beim n�chsten Mal

[...] dazu kommen, dass er das Kind zwickt oderbei�t.

flexi.de

If in the dog's eyes the child loses the game then it is possible

[...] that it could nip or bite the child the next time.

flexi.de

Die "junge" Sch�nheit, die mit

[...]

ihren wei�en Z�hnen

[...] gen�sslich in einenderEisw�rfelbei�t,ist ein Verweis aufdieAktivit�ten von [...]

Isobar in der Lebensmittelindustrie

[...]

und dem t�glichen Streben nach h�chster Qualit�t und perfekter Verarbeitung.

isobar.be

The young

[...] beauty that sinks her white teeth into one of the ice cubes is a reference [...]

to Isobar's activities in the food

[...]

industry and the everyday strive towards top quality and a perfect finish.

isobar.be

Dieses ist, jedochbei�tein l�schbarer und instabiler Prozess,da dieAbweichung zwischen [...]

momentanen Finanzanzeigen wie

[...]

Preisen der auf lager und Immobilien und realen Werten nur bis zu einem Punkt vor Wirklichkeit fortfahren kann, zur�ck und erzwingt eine Korrektur.

loan-resources.org

This is, however, a volatile and unstable process since the divergence between momentary [...]

financial indicators like stock

[...]

and real estate prices and real values can proceed only up to a point before reality bites back and enforces a "correction.

loan-resources.org

Was muss noch alles passieren, damit unsinnige Betitelungen wie "familienfreundlich" und "kinderlieb" aus den K�pfen der Z�chter bei der Vermittlung von Welpen verschwinden und wie viele Hunde m�ssen noch eingeschl�fert werden, weil Tierheime wieder einmal einen "kinderlieben" Hund vermittelt haben,derdann "pl�tzlich" doch das Kindbei�t?

hundewelten.de

What must happen so that the descriptions, family friendly or child loving, are removed from our way of thinking, completely, and especially from the breeders vocabulary during the sale of a puppy, or how many more dogs must be put to sleep because these terms were used by a shelter when selling a stray dog, that shortly after arriving at home it attacks someone?

hundewelten.de

Die Bewegung B trifft allerdings auf dort bereits befindlichen �ther, der wiederum rechtwinklig ausweichen m�sste in Richtung C. Analoges gilt f�r D und

[...]

E. Erst bei F wird der durch die Bewegung A verlassene Raum

[...] wieder ?aufgef�llt? und?bei�tsichdieKatze in den Schwanz?

evert.de

Motion B however hits onto aether already existing there, which same time must escape right angles in

[...]

direction C. Analogue is valid

[...] for D and E. Finally movement F ?fills up? space which movement [...]

A did leave - so ?cat catches its tail?

evert.de

lehnt den Vorschlag der Kommission zur

[...] Degression (bis zu 45�% K�rzung) inderjetzigen Formab, daeskeineneindeutigen Bezug zwischenderGr��e und dem Wohlstand eines [...]

landwirtschaftlichen Betriebs

[...]

gibt und er die f�r die Bewirtschaftung eines gr��eren landwirtschaftlichen Betriebs erforderlichen Arbeitskr�fte nicht ber�cksichtigt; ist der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission gro�en landwirtschaftlichen Betrieben oder Zusammenschl�ssen ungerechtfertigte Nachteile bescheren w�rde sowie zu Arbeitskr�fteabbau und zur Zerschlagung gewachsener, wettbewerbsf�higer Strukturen f�hren w�rde und dass er allein f�rdertechnisch bedingte Betriebsspaltungen nach sich ziehen w�rde, was Strukturbr�che in einigen Gegenden Europas zur Folge h�tte

europarl.europa.eu

Rejects the

[...] Commission proposal on degressivity (with a reduction of up to 45%) in its present form, as there is no clear link between [...]

the s

ize and wealth of a farm, and

[...]

as it fails to factor in the workforce needed to maintain a large scale agricultural holding; the Commission proposal would put large farms or associations at an unjustifiable disadvantage and lead to a reduction in the workforce and the destruction of well-developed, competitive structures and would result in the splitting of farms purely for support-related reasons, which would cause structural fracturing in some regions of Europe

europarl.europa.eu

Ja, ich habe mir gerade vorgestellt,

[...]

warum mein Knie wehtun k�nnte, und ich dachte daran, wie es schmerzt,

[...] wenn dich etwasbei�tund ein Zahn [...]

auf Knochen st��t.

avatarepc.com

Yeah, I was just imagining why my knee might hurt, and I thought about how much it hurts

[...] when something bites you and a tooth [...]

strikes bone.

avatarepc.com

Die Verpflichtung zur

[...] Erstellung einer Jahresabrechnung trifftabdem 1. Januar 2011keinenVersicherten,derim vergangenen Kalenderjahr nur Gewerbebetreibender war und dessen Steuerbemessungsgrundlage (Einnahmen minus Ausgaben) niedriger als (12 x (44,2% von 744,50 Euro, d.h. vom durchschnittlichen Monatslohn f�r das Jahr 2009)) = 3.948,72 Euro war,dadieser bereits im Laufe des Jahres die [...]

Mindestvorauszahlungen

[...]

bezahlt hat, und ebenfalls keinen Versicherten, f�r den keine Verpflichtung zur Einreichung der Steuererkl�rung f�r die Entscheidungsperiode entstanden ist, ausgenommen der Personen, die Einnahmen aus Dividenden in H�he von mehr als 44,2% des durchschnittlichen Monatslohns haben.

bnt.eu

With effect from 1 January 2011 the obligation to perform the annual clearing will not apply to the insured person, who was only a trader last calendar year and whose partial tax base (income minus expenses) will be the sum lower than (12 x (44.2% from the amount of EUR 744.50, which represents average monthly wage in 2009)) = EUR 3,948.72, because such persons already [...]

paid the minimum advances

[...]

throughout the year and they are insured persons, to whom the obligation to file the tax returns for the relevant period, except for the persons whose income from dividends exceeds 44.2 % from the average monthly wage.

bnt.eu

Wenn Sie die Apple Magic Mouse

[...]

verwenden, k�nnen Sie

[...] unter Umst�nden Schwierigkeiten haben,diePersikopansicht zu verlassen,da IhreMaus keinenmittleren Button aufweist, mit dem [...]

Sie scrollen und klicken k�nnen.

support.feralinteractive.com

If you are using a

[...] Apple Magic Mouse you may find that you are unable to exit the periscope view due to the lack of a middle mouse button (scroll [...]

wheel click).

support.feralinteractive.com

Dadie gepr�ften Jahresabschl�sse der KHS AG und die der wesentlichen KHS-Gesellschaften in die auf Basis der IFRS aufgestellten Konzernabschl�sse der Kl�ckner-Werke AG, Duisburg, und der Salzgitter AG, Salzgitter, miteinbezogen werden, hat der Vorstand der KHS AG aus Kostengr�nden entschieden,abdem Gesch�ftsjahr 2008 keinenTeilkonzernabschluss f�rdieKHS-Gruppe erstellen [...]

zu lassen.

khs.com

Given that the audited annual financial

[...] statements of KHS AG and the main KHS companies have been included in the consolidated financial statements of Kl�ckner-Werke AG, Duisburg, and of Salzgitter AG, Salzgitter, which were based on IFRS standards, the Executive Management Board of KHS AG has decided on cost grounds not to prepare financial subgroup statements for the KHS Group as from the business year 2008.

khs.com

Gem��derMoral dieses Netzes kann mankeineneinzigenFadenbesch�digen, ohne [...]

den anderen F�den Schaden zuzuf�gen und somit

[...]

eine wahre Kaskade der Zerst�rung in Gang zu setzen.

halma-network.eu

According to the moral of this net one cannot injure one single thread without [...]

damaging the others, thus setting off a real cascade of destruction.

halma-network.eu

Ist eine dieser Personen nun z.B. eine Frau, die ihrem Mann in der Ver�gangenheit immer aufs Wort gehorchte, dann im Gespr�ch pl�tzlich erkennt, sich ihre �Schilddr�sen-Unterfunktion� dadurch selbst zu verursachen, ihr eigenes Denken, sowie ihre eigene Meinung st�ndig

[...]

aufzugeben, damit

[...] Friede und Harmonie herrscht - nurebenmit dem fadenBei�geschmack chronisch krank zu sein - wird sie wohl aufdieIdee kommen, damit Schluss zu machen und vielleicht folgende niedagewesene Situation herauf beschw�ren: [...]

Sie beschlie�t,

[...]

mit einer Freundin auszugehen, geht zum Schrank, sucht sich einen h�bschen kurzen Rock heraus und macht sich f�r den Abend zurecht.

spiritologie.eu

If, for example, one of these persons is a woman who always obeyed her husband's every wish and during the course of our conversation she suddenly realizes how she has caused her own 'hypothyroidism' by constantly surrendering her own thoughts and even her own opinions to

[...]

keep peace and harmony -

[...] only with the flat aftertaste for her of being chronically ill - she is likely to hit on the idea of putting an end to that and might conjure up the fol�lowing situation which had never happened before: She decides [...]