Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
- Idiom: Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
- Sprache: Deutsch
- Idiomatische Übersetzung / synonyme: Afrikaans, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bengalisch, Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Latein, Litauisch, Niederländisch, Odia, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Urdu
- Bedeutungserklärung: Deutsch
- Idiom eingestellt von: 49BlackButterfly
Idiomatische Übersetzungen von „Das Gras auf der anderen ...“
Afrikaans
Die gras is altyd groener aan die ander kant.
Arabisch
طبيخ الجارة نوّارة، وطبيخ أهل الدار مرار
Arabisch
لا كرامة لنبي في قومه/ وطنه
Armenisch
Ուրիշի հարսի հետևը կարմիր է:
Aserbaidschanisch
Qonşuda bişən yemək insana dadlı gəlir
Bengalisch
Nodir oe paraytae sob shuk achay.
Bulgarisch
Никой не е пророк в собствената си страна
Dänisch
Græsset er altid grønnere på den anden side
Deutsch
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
Englisch
The grass is always greener on the other side
Erklärungen:
Arabisch #1, #2, Armenisch, Aserbaidschanisch, Englisch #1, #2, Finnisch, Französisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Persisch, Portugiesisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch
Finnisch
Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
Französisch
L'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
Französisch
Nul n'est prophète en son pays
Griechisch
το γρασίδι/γκαζόν του γείτονα είναι πάντα πιο πράσινο
Hindi
घर का जोगी जोगड़ा आन गांव का सिद्ध
Hindi
दूर के ढोल सुहावने (होते/लगते हैं).
Hindi
हर किसी को दूसरे की थाली में ज्यादा घी नजर आता है
Hindi
Door ke dhol suhaavne (hote/lagte hain).
Indonesisch
Rumput Tetangga Lebih Hijau
Italienisch
L'erba del vicino è sempre più verde.
Latein
Aliena nobis, nostra plus aliis placent
Litauisch
Kur mūsų nėra, ten veršiai midų geria.
Litauisch
Kur mūsų nėra, ten ir upės pienu plaukia.
Litauisch
Visur gera, kur mūsų nėra.
Niederländisch
Het gras is altijd groener aan de overkant.
Polnisch
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.
Portugiesisch
A galinha da vizinha é mais gorda que a minha
Portugiesisch
A grama do vizinho é sempre mais verde.
Rumänisch
Întotdeauna iarba pare mai verde de cealaltă parte a gardului
Russisch
Хорошо, там где нас нет
Russisch
У соседа трава всегда зеленее.
Serbisch
Туђе слађе-Тuđe slađe
Slowakisch
U susedov vždy chutí lepšie
Spanisch
Nadie quiere ver sonrisa/ojos bonita/os en cara ajena
Spanisch
Bien se está donde uno no está.
Tschechisch
Tráva je u souseda vždy zelenější
Türkisch
Komşunun tavuğu, komşuya kaz görünür.
Türkisch
davulun sesi uzaktan hos gelir
Ungarisch
A szomszéd fűje mindig zöldebb.
Urdu
دور کے ڈھول سهاونے ہوتے ہیں
Bedeutungen von „Das Gras auf der anderen ...“
Deutsch
Die Sachen der anderen erscheinen einem immer schöner als die eigenen.
Englisch | Deutsch | ||
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
beyond {adv} | auf der anderen Seite | ||
on the other side {adv} | auf der anderen Seite | ||
beyond the Rhine | auf der anderen Seite des Rheins | ||
beyond the river | auf der anderen Seite des Flusses | ||
On the downside, ... {adv} | Auf der anderen Seite ... [als Nachteil] | ||
on the other hand {adv} <OTOH> | auf der anderen Seite | ||
on the far side of | auf der anderen Seite [+Gen.] | ||
film F The Edge of Heaven | Auf der anderen Seite [Fatih Akin] | ||
across {prep} [on the other side of] | auf der anderen Seite [+Gen.] | ||
to come through on the other side | auf der anderen Seite herauskommen | ||
on the other side of the / that coin {adv} [idiom] | auf der anderen Seite der Medaille [Redewendung] | ||
idiom The pleasure is all mine. | Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. | ||
That's his blind side. | Das ist seine schwache Seite. | ||
That's not his strong point. | Das ist nicht seine starke Seite. | ||
Which page is it on? | Auf welcher Seite ist / steht es? | ||
This is not invariably the case. | Das ist nicht immer so. | ||
opposite {adv} | auf der gegenüberliegenden Seite | ||
to stand apart | auf der Seite stehen | ||
on the side {adv} | auf der Seite | ||
to the left {adv} | auf der linken Seite | ||
idiom He's always on the ball. | Er ist immer auf Draht. | ||
idiom It was my pleasure. | Das Vergnügen lag auf meiner Seite. [als Antwort] | ||
to be in possession of the House | das Parlament auf seiner Seite haben | ||
That is another story. [idiom] | Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung] | ||
at the left {adv} | auf der linken Seite | ||
on the left {adv} | auf der linken Seite | ||
beyond the Rhine {adv} | auf der anderen Rheinseite | ||
idiom He is always on the go. | Er ist immer auf dem Sprung. | ||
idiom That's a different kettle of fish. | Das steht auf einem anderen Blatt. | ||
journ. to front sth. | etw. auf der ersten Seite bringen | ||
front-page {adj} [attr.] | (auf) der ersten Seite [nachgestellt] | ||
journ. print page-one {adj} [attr.] | auf der ersten Seite [nachgestellt] | ||
on the one hand {adv} | auf der einen Seite | ||
on the opposite side {adv} | auf der gegenüberliegenden Seite | ||
on the side of {adv} | auf der Seite von | ||
on the wrong side {adv} {adj} | auf der falschen Seite | ||
to lie on the side | auf der Seite liegen | ||
over the way {adv} [Br.] | auf der anderen Straßenseite | ||
idiom to enjoy the rub of the green [esp. Br.] | das Glück auf seiner Seite haben | ||
quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | ||
to be in luck | auf der Seite des Glücks stehen | ||
on the right side {adj} {adv} | auf der richtigen Seite [prädikativ] | ||
on the winning side {adv} | auf der Seite der Sieger | ||
to lie on one's side | auf der Seite liegen | ||
on the left-hand side {adv} | auf der linken Seite | ||
on the right-hand side {adv} | auf der rechten Seite | ||
She is always harping on the same theme. | Es ist immer das alte Lied bei ihr. | ||
film F Other People's Money [Christian de Chalonge] | Das Geld der anderen | ||
as is always the case | wie es immer der Fall ist | ||
at the bottom of the page {adv} | unten auf der Seite |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen
Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten