Was ist der unterschied zwischen from und of

Ich verstehe immer noch nicht ganz, wann man im Englischen "of" und wann man "from" benutzt. Zum Beispiel: Die Tür eines Raumes. "the door of a room" oder "the door from a room" ?

Community-Experte

Englisch, Grammatik

Hallo,

Präpositionen sind in jeder Sprache schwer zu lernen. Wirkliche Regeln dazu gibt es meist nicht, das hat viel mit Auswendiglernen zu tun. Am besten lernt man Präpositionen gleich mit Verben, Nomen und Phrasen mit. Deshalb gehören sie auch ins gute, alte Vokabelheft, auf eine Karteikarte o. in einen elektronischen Vokabeltrainer eingetragen.

Eine gute Übersicht und Übungen zu englischen Präpositionen findest du hier: ego4u.de/de/cram-up/grammar/prepositions

Außerdem findest du die Präpositionen zu Verben und Nomen auch in jedem guten (online) Wörterbuch, z.B. bei pons.eu, dict.cc, leo.org usw.

Grob gesagt:

• from (... to) (= Zeit) ab, von (...bis)

• from (Ort/Richtung/Position) von, aus woher?

• from - von (Überbringer)

• of entspricht dem deutschen Genitiv wovon? / von was? / wessen?

Während der of-Genitiv für Gegenstände/Dinge verwendet wird (the name of the church, the page of the book, the door of the house usw.), wird der 's-Genitiv bei Personen und deren Namen verwendet.

:-) AstridDerPu

Community-Experte

Englisch, Grammatik

Dir die genauen Feinheiten zu erklären, würde hier etwas zu viel Zeit kosten. Deshalb hab ich dir eine gute Erklärung gesucht. Ich hoffe, dein Englisch ist gut genug, um sie zu verstehen:

http://esl.about.com/od/grammarstructures/a/Difference-Between-Of-And-From.htm

Dein Problem ist natürlich, dass wir im Deutschen in beiden Fällen "von" sagen können.

Ganz grob:

Bei "of" geht es hauptsächlich um ein Besitzverhältnis bei Sachen. (Bei Personen würdest du ja den "s"-Genitiv verwenden.)

Also heißt es hier natürlich:

• the door of the room

• the skyline of New York

Bei "from" geht es eher um Herkunft oder um eine zeitliche oder räumliche Bewegung:

• He comes from France.

• They stayed from Monday to Wednesday.

• Where did he get it from? > From his brother.

Siehst du den Unterschied?

From hat etwas von einer Gabe. Also geht from bei door nicht, sonst hätte dir der Raum die Tür gegeben:)

Sehr gut und einfach, sowie leicht verständlich erklärt. War sehr hilfreich für mich. Well done !!!