Aufs gleiche level bringen

Nach dem Aufstieg in die Landesliga sieht Oytens Trainer Sören Blumenthal viel Arbeit auf sich und die Neuzugänge Christian Robin und Luis Müller zukommen. Unterstützt wird er von Co-Trainer Patrick Albers (von links). (Foto: Privat)

Inhaltsverzeichnis Show

Max Sell der verlängerte Arm auf dem Parkett
Sören Blumenthal setzt auf stabile Deckung
„level“: noun
„level“: adjective
„level“: adverb
„level“: transitive verb
„level“: intransitive verb

Vor dem Saisonstart in der Handball-Landesliga sieht Sören Blumenthal, Trainer des TV Oyten II, viel Arbeit auf sich zukommen. Nach holpriger Vorbereitung muss er alle Akteure aufs gleiche Level bringen, dabei kann das Ziel nur Klassenerhalt lauten.

Nach dem Aufstieg in die Landesliga will Sören Blumenthal erst gar nicht lange um den heißen Brei herumreden. „Für uns geht es nur darum, dass wir in der Liga bleiben und den Abstieg verhindern. Alles andere wäre auch totaler Quatsch“, weiß der Trainer des TV Oyten II ganz genau, dass eine echte Herkulesaufgabe auf ihn und seine Mannschaft wartet.

Allerdings verlief schon die Vorbereitung alles andere als optimal. „Das war nicht so einfach, da mir immer wieder Spieler aufgrund von Verletzungen und Urlaub gefehlt haben. Hinzu kommt, dass wir erst Anfang August in die Halle konnten und im Juli lediglich an der Fitness gearbeitet haben“, verweist Blumenthal auf die Krux. „Aber ich musste ohnehin erst einmal sehen, dass ich sportlich auf ein gleiches Level im gesamten Kader komme.“ Aber damit nicht genug. „Da in der Landesliga auch viel mit Backe gespielt wird, muss den jungen Spielern das auch beigebracht werden. Schließlich ist es mit Harz ein ganz anderes Spiel“, weiß Blumenthal aus eigener Erfahrung.

Max Sell der verlängerte Arm auf dem Parkett

Apropos Erfahrung: Da der TVO-Coach in dieser Saison definitiv nicht mehr auf dem Parkett zu sehen sein wird und auch Routinier Miron Biruski nicht mehr zur Verfügung steht, ist die Landesliga fast für den gesamten Kader Neuland. Einzige Ausnahmen bilden Björn Steinsträter, Meick Stoffel und Jonas Schoof. Daher sieht der Oytener auch viel Arbeit auf sich zukommen. „Wir fangen zwar nicht bei Null an, aber die Liga ist definitiv eine andere Hausnummer. Daher ist es wichtig, dass alle viel lernen und wir schnell zu einer Einheit werden“, setzt Blumenthal in erster Linie auf Max Sell aus dem Oberligakader. „Max soll als Mittelmann mein verlängerter Arm auf dem Parkett werden. Daher hoffe ich, dass er uns so oft wie möglich zur Verfügung steht. An uns soll es nicht liegen, da ich schon alle Spiele mit Doppelbelegung umgelegt habe.“ Eine weitere Alternative wäre Allrounder Jonas Schoof, der auch zum Spielmacher umfunktioniert werden könnte. Auch ein regelmäßiges Mitwirken von Timo Precht und Ole Lübbers, die ebenfalls im Kader der ersten Herren stehen, wäre für den Coach von großer Bedeutung.

Spannend wird zudem zu sehen sein, wie die junge Oytener Mannschaft mit den zu erwartenden Niederlagen umgeht. „In der Vergangenheit haben wir ja nicht ganz so oft verloren. Und wenn, waren es meistens knappe Niederlagen. Die Frustrationsgrenze muss daher hochgeschraubt werden. Denn es kommt gegen die Topteams sicher auch mal die eine oder andere Klatsche. Wichtig ist, dass wir daraus lernen und nicht die Köpfe hängen lassen. Denn Erfahrung sammeln ist für uns die oberste Prämisse“, macht Oytens Trainer deutlich.

Sören Blumenthal setzt auf stabile Deckung

Um den anvisierten Klassenerhalt zu erreichen, setzt Blumenthal in erster Linie auf eine stabile Deckung. „Da wir für ein schnelles Tempospiel auf beiden Außenbahnen über die richtigen Leute verfügen, muss in der Abwehr vernünftig und konzentriert gearbeitet werden. Natürlich muss auch das Torhüterspiel stimmen. Aber da sehe ich uns gut aufgestellt“, genießen Mirco Hemmerich und Niklas van den Berg dort sein volles Vertrauen. Da der Kader in der Breite nicht so gut aufgestellt ist, hält Sören Blumenthal die Augen und Ohren weiter offen. „Sollte jemand Lust auf die Landesliga haben und es sich zutrauen, kann er sich jederzeit bei mir melden“, wäre das Erreichen des Saisonziels für den Oytener optimal. „Bleiben wir in der Liga, wäre das für den gesamten Verein sehr wichtig. Denn dann hätten wir den Spielern, die nicht auf Anhieb den Sprung in die erste Herren schaffen, eine gute Perspektive zu bieten. Aber bis es so weit ist, müssen natürlich erst einmal beide Mannschaften die Klasse halten. Und da liegt noch jede Menge Arbeit vor uns“, freut sich Blumenthal schon jetzt auf den Saisonauftakt gegen die Routiniers des VfL Fredenbeck III. „Da bekommen alle gleich mal zu spüren, dass in der Liga ein komplett anderer Wind weht.“

„level“: noun

level

[ˈlevl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wasserwaage Nivellierinstrument, Libelleninstrument Höhen-, Niveaumessung Horizontalebene, Horizontale, Waagerechte... Etage gleiche Höhe Höhe Ebene, ebenes Land ebene Fläche, Ebene Ebenheit Weitere Übersetzungen...

Wasserwaagefeminine | Femininum f
level engineering | TechnikTECH spirit level
level engineering | TechnikTECH spirit level

Nivellierinstrumentneuter | Neutrum n
level engineering | TechnikTECH levelling instrument
level engineering | TechnikTECH levelling instrument
Libelleninstrumentneuter | Neutrum n
level especially | besondersbesonders (Geodäsie) engineering | TechnikTECH
level especially | besondersbesonders (Geodäsie) engineering | TechnikTECH

Höhen-, Niveaumessungfeminine | Femininum f (mit einem Nivellierinstrument)
level level measurement
level level measurement

Horizontalebenefeminine | Femininum f
level horizontal plane
Horizontalefeminine | Femininum f
level horizontal plane
Waag(e)rechtefeminine | Femininum f
level horizontal plane
waag(e)rechte Linieor | oder od Fläche
level horizontal plane
level horizontal plane
level → siehe „true level“
level → siehe „true level“

Beispiele

on the level American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
ehrlich, offen, reell
on the level American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Etagefeminine | Femininum f
level storey
level storey

gleiche Höhe
level same height
level same height

Beispiele

on a level with
auf gleicher Höhe mit
on a level with

Höhefeminine | Femininum f
level geography | GeografieGEOG
level geography | GeografieGEOG

Beispiele

sea level
Seehöhe, Meeresspiegel
sea level

Ebenefeminine | Femininum f
level geography | GeografieGEOG plain
ebenes Land
level geography | GeografieGEOG plain
level geography | GeografieGEOG plain

ebene Fläche, Ebenefeminine | Femininum f
level flat surface
level flat surface

Beispiele

on the level
auf ebenem Boden
on the level

Ebenheitfeminine | Femininum f
level levelness
level levelness

Höhefeminine | Femininum f
level height
level height

Beispiele

on the same level
auf gleicher Höhe
on the same level

Spiegelmasculine | Maskulinum m
level medicine | MedizinMED
level medicine | MedizinMED

Beispiele

level of alcohol
Alkoholspiegel
level of alcohol

Pegelmasculine | Maskulinum m
level electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
level electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Niveauneuter | Neutrum n
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ebenefeminine | Femininum f
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Höhefeminine | Femininum f
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gradmasculine | Maskulinum m
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Levelmasculine | Maskulinum m
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a conference on the highest level
eine Konferenz auf höchster Ebene
a conference on the highest level
on the same level
auf gleichem Niveau
on the same level
on the same level of equal standing
auf gleichem Fuße
on the same level of equal standing
the level of prices commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
das Preisniveau, der Stand der Preise
the level of prices commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
somebody | jemandsb of his own level
jemand seinesgleichen
somebody | jemandsb of his own level
to be up to the level
an das Niveau heranreichen
to be up to the level

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ausmaßneuter | Neutrum n
level extent, degree
level extent, degree

Beispiele

the level of violence
das Ausmaß der Gewalt
the level of violence

Standardmasculine | Maskulinum m
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Stufefeminine | Femininum f
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Stellungfeminine | Femininum f
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Levelmasculine | Maskulinum m
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to find one’s level
den Platz einnehmen, der einem zukommt
to find one’s level
level of aspiration
Anspruchsniveau
level of aspiration

Sohlefeminine | Femininum f
level mining | BergbauBERGB worked stratum
level mining | BergbauBERGB worked stratum
Sohlenstreckefeminine | Femininum f
level mining | BergbauBERGB working level
level mining | BergbauBERGB working level

„level“: adjective

level

[ˈlevl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eben waagerecht, horizontal gleich gleichmäßig, ausgeglichen gleichbleibend, in gleicher Höhe Stärke bleibend vernünftig, verständig äquipotenzial

eben
level
level

Beispiele

a level road
eine ebene Straße
a level road

waag(e)recht, horizontal
level horizontal
level horizontal

gleich
level
level

Beispiele

to make level with the ground
dem Erdboden gleichmachen
to make level with the ground
level with
auf gleicher Höheor | oder od Stufe mit
level with
to draw level withsomebody | jemand sb
auf gleiche Höhe kommen mit jemandem, jemanden einholen
to draw level withsomebody | jemand sb
they’ve drawn level football | FußballFUSSB matchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
sie haben ausgeglichen
they’ve drawn level football | FußballFUSSB matchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
they’re level in race
sie liegen gleich auf
they’re level in race
level tosomebody | jemand sb
passendor | oder od angemessen für jemanden
level tosomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gleichmäßig, ausgeglichen
level
level

Beispiele

a level race
ein ausgeglichenes Rennen, ein Kopf-an-Kopf-Rennen
a level race
to do one’s level best
sein Möglichstes tun
to do one’s level best

gleichbleibend, in gleicher Höheor | oder od Stärke bleibend
level constant
level constant

vernünftig, verständig
level reasonable
level reasonable

äquipotenzial (zu allen Kraftlinien eines Kraftfeldes senkrecht)
level physics | PhysikPHYS equipotential
level physics | PhysikPHYS equipotential
level syn → siehe „even“
level syn → siehe „even“
level → siehe „flat“
level → siehe „flat“
level → siehe „plane“
level → siehe „plane“
level → siehe „smooth“
level → siehe „smooth“

„level“: adverb

level

[ˈlevl]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerade, in gerader Linie, direkt

gerade, in gerader Linie, direkt
level
level

„level“: transitive verb

level

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ebnen, planieren, eben machen einebnen, dem Erdboden gleichmachen zu Boden schlagen gleichmachen gleichmachen, nivellieren, auf den gleichen Stand bringen... aufheben, beseitigen gleichmäßig machen, ausgleichen in horizontale Lage bringen, ausrichten richten, richten nivellieren

ebnen, planieren, eben machen
level make flat
level make flat

einebnen, dem Erdboden gleichmachen
level
level

Beispiele

to level a city
eine Stadt dem Erdboden gleichmachen
to level a city

(jemanden) zu Boden schlagen
level knock to the ground
level knock to the ground

gleichmachen
level
level

Beispiele

to level to (or | oderod with) the ground
dem Erdboden gleichmachen
to level to (or | oderod with) the ground

gleichmachen, nivellieren, auf den gleichen Stand bringen, auf die gleiche Stufe stellen
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
level figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to level all men
alle Menschen gleichmachen
to level all men

aufheben, beseitigen
level resolve
level resolve

gleichmäßig machen, ausgleichen
level make even
level make even

in horizontale Lage bringen, (aus)richten
level make horizontal
level make horizontal

richten (at, against aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
level aim:, weapon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
level aim:, weapon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
richten (at, against gegen)
level aim:, criticism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
level aim:, criticism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nivellieren
level geodesy
level geodesy

„level“: intransitive verb

level

[ˈlevl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Waffe richten, zielen abzielen nivellieren, Gleichmacherei betreiben ausgleichen nivellieren, einwägen

die Waffe richten, zielen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
level aim a weapon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
level aim a weapon obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs