Nicht aus dem kopf gehen englisch

Nach dem Zwischenfall hatte Farmer [Lee Farmer, aus Australien] nur noch eins im Sinn, n�mlich heil ins Lager zu

[...]

kommen; dort angekommen, versuchte er zu schlafen, doch das Bild des

[...] leblosen K�rpers wollte ihmnicht aus dem Kopf gehen.

savetibet.de

After the incident, Farmer [Lee Farmer, from Australia] became completely focused on getting to Camp I safely;

[...]

once there, however, as he struggled to fall asleep, he couldn't

[...] stop turning over the image of the dead body in his mind

savetibet.org

Bei unserer Hochzeit war dann Father Anli einer der f�nf Priester, die bei der Trauung

[...]

amtierten, und im Hintergrund sangen die

[...] Brothers und Sisters ein Lied zu unserer Hochzeit, dass uns lange Zeitnicht aus dem Kopf gehensollte.

lavezares.de

In our wedding, Father Anli was one of five

[...]

Priests officiating, and

[...] in the background the Brothers and Sisters were singing a song for our wedding which we remembered [...]

for a long time.

lavezares.de

Oft gibt es F�lle, die dem engagierten Radiologennicht aus dem Kopf gehen,die verfolgen ihn nach Feierabend oder auch am Wochenende.

visus.com

It is no seldom occurrence that committed radiologists have cases they cannot get out of their minds - the kind they are still thinking about all evening, or even all weekend.

visus.com

Hat man sie

[...] einmal bewusst gesehen, dann wollen sie einemnichtmehraus dem Kopf gehen.

goethe.de

If you have

[...] studied them just the once, then you can no longer get them out of your head.

goethe.de

Nicht zuf�llig sagt einer der beiden Kings of the

[...] Road, als ihm irgendein Popsongnichtmehraus dem Kopf gehenwill: Die Amerikaner haben unser [...]

Unterbewusstsein kolonialisiert".

improved-sound-limited.de

It's no happenstance that one of the

[...] "kings of the road" says, when he can't get a pop song out of his head, "the Americans [...]

have colonialized our subconsciousness.

improved-sound-limited.de

Er besitzt die seltene F�higkeit, Melodien zu schreiben, die im Grunde Songs ohne Worte sind --

[...] Songs, die einemnichtmehraus dem Kopf gehen.

carlosbica.de

He has the rare ability to write melodies that [...]

essentially are songs without words, haunting and unforgettable.

carlosbica.de

Als ich zum B�robereich des

[...] Entwicklungsteams hin�bergegangen bin, wollte mir einfachnicht aus dem Kopf gehen,dass man die Konsequenzen all der L�gen sieht, die [...]

ich in der Vergangenheit �berall erz�hlt habe.

de.wii.com

From my perspective, when I went to the development area, it really played on my mind that you could still see the consequences of all the lies [...]

I had told in the past all over the place.

uk.wii.com

Aus Sicht einer Teilnehmerin an der Lausanner Diskussion k�nnte eine nach dem Muster der Medikamententests ausgestaltete Kontrolle allerdings auch volkswirtschaftliche Nachteile zur Folge haben, indem sich die Nanotechnologien dann ausschliesslich im Griff grosser Firmen bef�nden: �Wenn man die Kontrollen wie bei den Medikamenten einrichtet,

[...]

k�nnten es sich nur grosse Unternehmungen

[...] leisten, diese Tests kosten die Augenaus dem Kopf,man darfnichtzu weitgehen�.

ta-swiss.ch

In the view of one participant in Lausanne, however, control following the clinical trial model could have economic disadvantages, in that the nanotechnologies could then be in the exclusive grip of larger corporations: "If the controls are handled as

[...]

with medications, only large corporations

[...] could afford it; the trials are extremely expensive; we shouldn't go too far.

ta-swiss.ch

Als wir uns danach trafen, sagte John: " Deine

[...] [...] Vorstellung von "Dreieinigkeit der Liebe" bei der Betrachtung des Bildesgingmirnicht aus dem Kopf,sie ist v�llig zutreffend, und ich w�rde dies gern mit den Lesern [...]

des Bulletins teilen.

mariste.be

When next we met, John said : "After you referred to that picture as a "trinity of love" , the more I looked at it the more I realised how absolutely true it was.

mariste.be

Und mirgingenzwei Zeilennicht aus dem Kopf,die ich im T�binger Turm gelesen hatte, die sp�te Fassung eines h�lderlinschen [...]

Fr�hlingsgedichtes,

[...]

schon mit Scardanelli unterzeichnet

hermann-hesse.de

And there were two lines I had read in the T�bingen tower that I just couldn't get out of my head, the late version [...]

of a H�lderlin springtime

[...]

verse that was already signed Scardanelli

hermann-hesse.de

Viele Haitianer haben Angeh�rige verloren, Kinder

[...] m�ssen ohne Eltern zurechtkommen, anderengehendie schrecklichen Bildernicht aus dem Kopf.

tdh.de

Many Haitians have lost family members;

[...] children need to get by without their parents; others cannot forget the terrible pictures.

tdh.de

Wirgehen nichtdavonaus,dass vondemprognostizierten Wirtschaftswachstum [...]

f�r 2006 in Deutschland, Tschechien und Polen

[...]

wesentliche Impulse f�r unser Gesch�ft als Energieverteiler und -dienstleister bzw. Betreiber von Reststoffverwertungsanlagen ausgehen werden.

mvv-investor.de

We do not expect the economic growth forecast for Germany, the Czech Republic [...]

and Poland in 2006 to provide any significant

[...]

momentum for our business as an energy distributor and service company or as the operator of non-recyclable incineration plants.

mvv-investor.de

dieser Vers von Else Lasker-Sch�lergingmir in den letzten Tagennicht aus dem Kopf,als ich den Kampf der Nepalesen [...]

f�r Demokratie im

[...]

Internet und in den Medien mit verfolgte und die telefonischen Berichte unserer Team-Mitglieder h�rte.

shanti-leprahilfe.de

This poem

[...] by Else Lasker-Sch�ler went around my head in the last few days when I followed the battle of the Nepalese [...]

people for democracy

[...]

on the Internet and in the media, and when I listened to the reports on the phone from our team members.

shanti-leprahilfe.de

Niemand, der einen anruft (au�er der r�hrigen Frau Ruff von der Hermann-Hesse-Stiftung,

[...]

die sich ab und

[...] zu erkundigt, wie esdemStadtschreiber gehe, ob es ihmnichtlangweilig sei), keiner, der von irgendwelchen Problemen berichtete, die mir dann den ganzen Vormittag durchden Kopf gehenund mich irritieren w�rden.

hermann-hesse.de

There is nobody calling you (apart from dear Frau Ruff of the Herman-Hesse-Stiftung, who

[...]

occasionally phones to

[...] enquire how the writer-in-residence is doing, whether he might not be just a little bored), nobody telling you about some problems or other that would stick in my mind and weigh down on me the entire morning.

hermann-hesse.de

Weil neben all den rationalen Dingen - der praktischen Hilfe und der klugen Beratung und der erfahrenen

[...]

Vermittlung - noch etwas

[...] anderes entwickelt wird, wasnicht aus dem Kopf,sondern aus dem Bauch [...]

heraus wirkt und oft entscheidend sein kann: Sympathie.

shsfoundation.de

Because in addition to all rational things - the practical help and the sound consultation and the experienced

[...]

mediation - something else is

[...] generated that does not come from the head but from the heart and [...]

can be often decisive: Sympathy.

shsfoundation.de

Gehen aus denvorhandenen Papieren wiedemFrachtbrief oder anderen Bef�rderungspapieren alle Angaben gem�� Absatz 1 hervor und erm�glichen diese in Verbindung mit der Buchf�hrung der Verkehrsunternehmer eine vollst�ndige Nachpr�fung der Frachten und Bef�rderungsbedingungen zum Zwecke der Beseitigung und Verhinderung der Diskriminierungen im Sinne des Artikels 75 Absatz 1 EG-Vertrag, so sind die Verkehrsunternehmernichtverpflichtet, [...]

neue Bef�rderungspapiere einzuf�hren.

eur-lex.europa.eu

Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents.

eur-lex.europa.eu

Es sind die gew�hnlichen, allt�glichen Dinge, die in einer Kommunit�t unentbehrlich sind: die Buchhaltung, das Kochen, der Hausputz, die Liturgie, die Veranstaltung eines geselligen Beisammenseins, der Empfang der G�ste usw. Wir danken auch den vielen �lteren Mitbr�dern, die das Leben der Provinz mit ihrem

[...]

Gebet und Interesse

[...] unterst�tzen, und all denen, die dem Dialognicht aus demWeggehenund einen kritischen Beitrag leisten zur [...]

Frage, wie es nun weitergehen soll.

mariste.be

It is truly the small, everyday things that are indispensable in a community: book-keeping, cooking, cleaning, preparing the liturgy or evening get-togethers, receiving guests, etc. Moreover, I am grateful to the many elderly Brothers who support the life of our province with their

[...]

prayers and their

[...] expressions of interest, and to everyone who has joined in on our dialogue and made a valuable and discerning [...]

contribution to the

[...]

question of what road we will (continue to) take together.

mariste.be

Anschlie�en meine einzigen Box auf einem alten Teppaz (und ja, ja, sagte ich hallo-fi) habe ich wiederum eine Platte von 33 Runden von Pink Floyd (Mehr dazu) und ich h�rte Musik in der Mitte ein Schwarm V�gel kommen

[...]

weit hinter dem

[...] Lautsprecher �berdem Kopf gehenund erl�schen dann hinter mir es war so realistisch, dass ich zun�chst dachte, es wurde dann habe ich b�gelte die Spur der Platte und wieder die V�gel schienen in den Himmel, als die Decke meines Zimmers konntenichtenthalten fliegen.

pvacoustics.net

Plugging my single box on an old Teppaz (and yes, yes, I said hi-fi) I did turn a slab of 33 rounds of Pink Floyd (More) and I heard music in the

[...]

middle of a flock of birds

[...] coming far behind the speaker go over my head and then go off behind me it was so realistic that I initially thought it was outside and then I ironed the track of the disk and again the birds seemed to fly in the sky as the ceiling of my room could not contain.

pvacoustics.net

den ungarischen Schriftsteller Gy�rgy Konrad im Zusammenhang der Frage, was Europa ausmache: �Europa wird unter anderem auch

[...]

durch Texte konstituiert, deren Autoren nur die

[...] Macht haben, das ihre Leser das Gelesene nichtmehraus dem Kopfbekommen.

leuenberg.net

which he recently gave in Vienna, Wilhelm H�ffmeier quotes the Hungarian writer Gy�rgy Konrad in connection with the question of what constitutes Europe: "Among other things,

[...]

Europe is also constituted by texts whose

[...] authors have the power only to make their readers never forget what they [...]

ave read.

leuenberg.net

Von den Eindr�cken zur Zeit der Bildung der ersten Parteiorganisationgehtmirnicht aus dem Kopf,da� Kim Won U bei der Gestaltung des Sitzungsraumes sich M�he gab, eine rote Fahne neben den Rednerpult [...]

aufzustellen.

naenara.com.kp

My most unforgettable impression of when the first party organization was formed is how Kim Won U took such trouble to put up a red flag beside the speaker's table when preparing the meeting place.

naenara.com.kp

Meister: Wenn wir bei der Kultivierung des Falun Dafa die Ebene

[...]

"Drei Blumen

[...] versammeln sich aufdem Kopf"erreicht haben, sind wir auf der h�chsten Ebene der Kultivierung des weltlichen Fa, sind aber nochnicht aus denDrei-Weltkreisen [...]

herausgekommen.

falundafa.de

Teacher: In our Falun Dafa cultivation, when

[...]

someone reaches the level of Three

[...] Flowers Gathering on Top, he has reached the highest level within the In-Triple-World Law cultivation practice, but he hasn't gone beyond the Three Realms.

falundafa.org

Und wie sollte man eine Region friedlich nennen,

[...] wenn dort mit neu gebautem Wohnraum, derausdem staatlichen Haushalt finanziert wurde, ein bl�hender Handel getrieben wird, w�hrend Fl�chtlingenichteinmal ein Dach �berdem Kopfhaben, Verschleppungen und au�ergerichtliche [...]

Hinrichtungen nach

[...]

wie vor zur Tagesordnung geh�ren und die Leiter von Nichtregierungsorganisationen sich nicht trauen, dagegen zu protestieren, dass man ihre Namen ohne ihr Einverst�ndnis unter fragw�rdige Erkl�rungen setzt, die vom so genannten Menschenrechtsbeauftragten ver�ffentlicht werden?

barbara-lochbihler.de

And how shall one call a region peaceful if great

[...] benefits are taken from newly established residential properties, financed by the state budget, while refugees have not even roofs over their heads, disappearances and extra-judicial executions are on the daily agenda [...]

and heads of NGOs dare

[...]

not protest for fear of having their names put on questionable declarations without their approval, which are then published by the so called Commissioner for Human Rights?

barbara-lochbihler.de

Pilz filmt seinen Gegenstand nach

[...] eigenem Bekundennicht aus dem Kopf,sondern, wenn man [...]

so will, aus dem Bauch heraus und

[...]

achtet unbewusst auf Bildausschnitt und -inhalt, auf grafische Proportionen, Licht, Farbe, Kontraste und Ton; oft schneidet er ganze Passagen schon in der Kamera.

michaelpilz.at

According to his own statements, Pilz

[...] films his object not from the head, as it were, but [...]

acts on a gut feeling and instinctively

[...]

keeps an eye on image detail and content, on graphic proportions, light, color, contrasts, and sound; often, he already cuts entire film passages in the camera.

michaelpilz.at

Diesgingihmnicht aus dem Kopf,bis 1996 ein [...]

Streit um den Kauf und die R�ckf�hrung des Fleugzeuwracks begann, das sich

[...]

als eine Mark 1 Hurricane R4118 herausstellte. 2002 wurde das Flugzeug schliesslich nach England zur�ckgebracht und sorgf�ltig restauriert.

oris.ch

This stayed at the back of his mind until 1996, [...]

when the wranglings to buy and remove the plane, which turned out to be

[...]

a Mark 1 Hurricane R4118, began. In 2002 the plane was shipped back to England and carefully restored.

oris.ch

Sage ich dagegen ja,

[...] die Ressource soll f�r den Fischfang gesperrt werden, so f�rdert dies zwar die Wiederauff�llung der Best�nde, aber auch in diesem Fallgehen demSektor Fischerei und den von ihm abh�ngigen Betrieben zahlreiche Arbeitspl�tze verloren, dienichtersetzt werden k�nnen, und es mag auch Wissenauseiner Region unwiederbringlich verloren gehen.

europarl.europa.eu

If, on the contrary, I say yes, and that the resource should be barred to fishing, this may well promote the replenishment of the stocks, but even then many jobs will be lost in the fisheries sector and in the businesses that depend on it, never to be replaced, and it may be that regions will lose expertise that will never return there.

europarl.europa.eu

Wenn ich mir die Sache noch

[...] einmal durchden Kopf gehenlasse, dann bin ich der Meinung, dass die Union alle Verkehrsunternehmer, die Tickets in der EU verkaufen, zu Recht verpflichtet, ihre Flugg�ste �ber ihre Rechte auf Schadensersatz zu informieren, und dasnichtnur, damit die [...]

Flugg�ste ihre Rechte

[...]

kennen, sondern damit sie erforderlichenfalls auch Zusatzversicherungen abschlie�en k�nnen.

europarl.europa.eu

Considering the matter once more, I believe that the Union has the right to ask all carriers which sell tickets in the EU to provide their passengers with information on their rights to damages, not only with a view to acquainting the passengers with their [...]

rights, but also to allowing passengers

[...]

to take out additional insurance, should this appear necessary.

europarl.europa.eu

Siegehen nicht aus,sie organisieren keine Erholungsphasen, nehmen am gesellschaftlichen Leben nicht teil, weil sie nicht gen�gend Energie besitzen, weil sie f�r Unterhaltung nicht inderStimmung sind, weil sie niemanden haben, der beidemKind bleibt.

qeswhic.eu

They do not go out, they do not organise any recreation, do not participate in social life because they do not have enough energy, and they are not in the mood for entertainment, as they do not have anyone to stay with the child.