Was bedeutet das Gras ist grüner auf der anderen Seite?

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

Kerstin Gier started writing women's novels in 1995 when she found herself with a fresh teaching diploma in hand but without steady work. She is best known in the United States for her Ruby Red Trilogy, and her first book, Männer und andere Katastrophen (Men and Other Disasters), was recently made into a movie starring actress and singer Heike Makatsch. Her subsequent books have enjoyed great popularity in Germany as well. Her novel Das unmoralische Sonderangebot (The Immoral Deal) won the 2005 Best German-Language Romance Novel Prize from the Association of German-Language Romance Writers (DeLiA).

Kerstin Gier, born in 1966, now works full-time as a freelance writer in a village near Bergisch Gladbach, Germany, where she lives with her husband, son, two cats, and three chickens.

Photograph © Olivier Favre

▾External sources (not reviewed)

DasGras ist gr�ner auf der anderen Seite.

leoniekayes.de

leoniekayes.de

The grass is greener on the other side.

leoniekayes.de

leoniekayes.de

Wie immer machte Cherokee brav sitz und platz und sprang artig auf die Kiste w�hrend Geronimo von

[...]

der anderen Seite

[...] neugierig und auch ein bisschen sehnsuchtsvoll hin�ber schaute-auf der anderen Seite istdas Grasimmergr�nerund das Futter besser.

wolfscience.at

wolfscience.at

As always Cherokee obeyed the commands, he sat, laid down and jumped on the box as instructed, while

[...]

Geronimo observed

[...] curiously from the other side of the enclosure - on the other side the grass is always greener and more importantly the food is tastier.

wolfscience.at

wolfscience.at

Man sehnt sich nach dem was man nicht

[...]

hat, oder anders gesagt,

[...] was der Andere hat oder erreicht hat, denn "dasGras ist auf der anderen Seiteimmergr�ner",und so wird man das Gl�ck nie finden, man wird [...]

nie zu leben verstehen,

[...]

man wird nie gl�cklich weil man immer daran denkt was einem fehlt, was oft gerade das ist was der Andere hat, und man bemerkt dabei nicht, dass man das was man besitzt geniessen kann und mit dem man gl�cklich sein kann.

feliceslosninos.org

feliceslosninos.org

The grass is always greener on

[...]

the other side of the

[...] fence, which is to say, we always envy that what we don't have or more precisely, what the other person owns or has achieved, and this way [...]

we will never find happiness,

[...]

we'll never know how to live, I think we will never be happy because we will always be thinking about things we lack, things which often the other person owns, and we don't realize we can enjoy the things we own ourselves and be happy.

feliceslosninos.org

feliceslosninos.org

Diese das"Gras ist auf der anderen Seite gr�ner"-Behauptung wird [...]

viele amerikanische VW-Fans in Aufruhr versetzen, denn

[...]

den verdammt hei�en Scirocco GT wird es in den Staaten nicht geben.

forzamotorsport.net

forzamotorsport.net

This 'grass is greener on the other side" proposition will have [...]

many an American V-Dub fan up in arms because the wicked-hot

[...]

Scirocco GT will not be available in the States.

forzamotorsport.net

forzamotorsport.net

Keine Sorge, dennauf der anderen Seite derFirewallistdasGrastats�chlichgr�ner.

serena.com

serena.com

Don't worry, the grass really is greener on the other side of the firewall.

serena.com

serena.com

Diese Gruppe fragt sich vorrangig: Habe ich hier die

[...]

Herausforderungen, den Gestaltungsspielraum und die

[...] Entwicklungsm�glichkeiten,dieich suche oderistwoanders dasGras gr�ner?

gundivater.com

gundivater.com

This group asks itself above all: do I have the challenges

[...]

here, the creative leeway, and development opportunities

[...] that I am looking for, or is the grass greener somewhere else?

gundivater.com

gundivater.com

Ichbinschon ein bisschen so veranlagt, dass ich immer dasGras auf der anderen Seitedes Zaunsgr�nerfinde.

shortfilm.de

shortfilm.de

I tend a little bit to always think the grass is greener on the other side of the fence.

shortfilm.de

shortfilm.de

Sollten derzeit in einem Land die Preise f�r Kapazit�ten gegen�ber dem anderen Land steigen, k�nnten Betreiber auf der Suche nach Kapazit�t versucht sein, nach L�sungen Ausschau zu halten,

[...]

die es ihnen

[...] gestatten, Kapazit�tenauf der anderen Seite derGrenze zu nutzen (die erdgebundenist und �ber verschiedene [...]

Anschlusspunkte

[...]

f�r Telekommunikation verf�gt, w�hrend die Infrastruktur in anderen Nachbarl�ndern wie D�nemark, Finnland oder Russland f�r diesen Zweck nicht geeignet w�re, weil die Verbindung entweder neu durch ein Gew�sser gef�hrt werden m�sste oder weil es weniger Anschlusspunkte gibt).

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

At present, if the prices for capacity in one country were to rise compared with the prices in the other country, operators seeking capacity could be tempted to look for

[...]

solutions which enable

[...] them to use capacity on the other side of the border (which is land-based and has several connection [...]

points for telecommunication,

[...]

whereas the infrastructure in other neighbouring countries such as Denmark, Finland or Russia would not be suitable for this purpose, either because it would require a new connection across water, or because it has fewer connection points).

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Gerade weil die europ�ische Integration heute im Spannungsfeld der Renationalisierung auf der einen Seite und

[...]

der Entstehung einer

[...] supranationalen Technokratieauf der anderen Seitesteht,istdie individuelle [...]

Mitgliedschaft ein ganz wichtiges

[...]

Zeichen der Formierung einer solchen europ�ischen B�rgerschaft.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Particularly because European integration today is caught between a resurgence of nationalism on the one hand and the emergence

[...]

of a supranational

[...] technocracy on the other, individual membership is a very important [...]

symbol of the formation of the European citizenship that I referred to.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Pl�tzlichistdasGras gr�ner, dieSonne heller, der [...]

Donner dunkler und alles staunenswert und voller Wunder.

jesus-network.eu

jesus-network.eu

Suddenly the grass is more green, the sun brighter, [...]the thunder darker and everything amazing and full of wonders.

jesus-network.eu

jesus-network.eu

Der Gondwana Kalahari Park nord�stlich

[...] von Marientalistnachderguten Regenzeit ebenfalls eine Augenweide: �berall steht hohesGrasundgr�ner Busch.

gondwana-collection.com

After plentiful rains

[...] Gondwana Kalahari Park northeast of Mariental is also a feast for the eyes: tall grass and green shrubs are everywhere.

gondwana-collection.com

Die Automobilkonzerne praktizieren

[...]

Erpressung mit Arbeitspl�tzen, um ihre jeweiligen Standorte auszusaugen,

[...] und sobald siedielokalen Finanzen abgegrast haben, ziehen sie an einen anderenOrt, wo dasGrasnochgr�ner ist.

europarl.europa.eu

Car-manufacturing groups engage in blackmail to milk the areas where their plants are

[...] located, and once they have sucked local budgets dry they start to look for pastures new where the grass is greener.

europarl.europa.eu

Normalerweise sitzen sie in ihren B�ros und schauen,

[...] ob anderswo "dasGras gr�ner ist",auch wenn dieses [...]

Verhaltensmuster branchenabh�ngig ist.

randstad.com

Usually they are sitting in their office checking

[...] whether 'the grass is greener' elsewhere, though [...]

that type of behaviour does depend upon the industry sector.

randstad.com

Mit dem Antragaufeine Ausnahmegenehmigung beabsichtigt �sterreich, die Ausbringung von 230 kg Stickstoff pro Hektar und Jahr aus Viehdung f�r bestimmte Rinderhaltungsbetriebe zu gestatten, die �ber eine landwirtschaftliche Fl�che zur Ausbringung von Dung verf�gen,diemitGras, Gras als Zwischenfrucht oder R�ben oderanderenKulturen mitGrasals Untersaat bestandenistund deren Nitratauswaschungspotenzial [...]

gering ist.

eur-lex.europa.eu

The requested derogation concerns the intention of Austria to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on specific cattle holdings with agricultural land available for manure application cropped by grass, grass catch crops or beet or other cropsbeing undersown by grass with low nitrate leaching potential.

eur-lex.europa.eu

Der AufbauGr�nerParteien im Osten, ihre programmatische Ausrichtung und die gemeinsame Verwaltung der Mittel, die Verbesserung der ChancenaufWahlerfolge, die EinbindungderJugendinihre Arbeit, die AnpassungderInstitutionender Gr�nen,die Anregung [...]

einer europaweiten �ffentlichen Debatte, das gleicherma�en

[...]

starke Engagement gegen den Klimawandel und f�r b�rgerliche Freiheiten - all dies ist alles andere als leicht zu bew�ltigen.

boell.eu

Building Green parties in the East, giving them more focus and sharing resources, assuring that they have fair chances to be elected, making the youth willing to join and be active in the Green parties, changing the Green institutions, stimulating a European [...]

public debate, tracking the issue of climate change and civil

[...]

liberties at the same time with the same vigour - none of this is easy but these are the tasks that we are facing.

boell.eu

�ber die restlichen Beschl�sse, die das Projekt als wichtige programmtechnische Aufgaben zur sofortigen Verbesserung der Beziehung des Staates gegen�ber der privaten Sicherheit (im Bereich der Zusammenarbeit der Polizei und der Schaffung einer legitimen, ethischen und

[...]

unabh�ngigen Aufsicht dieser

[...] T�tigkeit) undauf der anderen Seite des Fachgebietes selbst (f�r die Inkraftsetzung und Anwendung der Standards sowie Verbesserung ihres �ffentlichen Bildes) feststellt,istes hinsichtlich [...]

ihrer Verwirklichung noch zu fr�h zu sprechen.

zrszv.si

With regard to the remaining conclusions set forth by the project as important programme tasks for the essential improvement of the state's relation towards private security (in the field of police cooperation and setting up a

[...]

legitimate, ethical and

[...] independent control over this activity) and the branch itself (for the implementation and use of standards and the improvement of its public image), it is still too soon to talk about their realisation.

zrszv.si

In derartigen M�rkten besteht das Risiko, dass es aufgrund mangelhafter oder versp�teter Analyse des Marktgeschehens zu einer fehlenden �bereinstimmung zwischen angebotenen Produkten und L�sungen auf

[...]

der einen und den

[...] Kundenbed�rfnissenauf der anderen Seitekommt Kundenunzufriedenheitist die Folge Durch [...]

einen aktiven Dialog

[...]

mit unseren Kunden sowie intensiven internen Analysen und Recherchen zum Marktumfeld, zu den Kundenw�nschen und zur Konkurrenz kann auf neue Entwicklungen und Bed�rfnisse der Branche fr�hzeitig reagiert werden Hierzu nutzen wir ein st�ndig aktuelles und umfassendes Informations- und Kommunikationstool sowie Analysen zu vorhandenen Marktinformationen

tecurity.de

On such markets there is a risk that the faulty or delayed analysis of the market situation results in a lack of correspondence between the

[...]

products and

[...] solutions offered and the needs of customers This results in dissatisfied customers [...]

Through the active dialog with

[...]

our customers and intensive internal analyses and research on the market environment, customer requirements and on our competition, we can react to new developments and requirements in the industry at an early stage For this purpose, we utilize a constantly up-to-date and comprehensive information and communication tool, as well as analyses on existing market information

tecurity.de

Auf der anderen Seite istdie Einbeziehung der Ergebnisse der nicht formellen und informellen Lernens [...]

in die Transparenz-

[...]

und Vergleichbarkeitspolitik ein explizites Ziel der europ�ischen Bildungspolitik seit Mitte der 90er Jahre: "Der EQF kann Einzelpersonen mit umfassenden Erfahrungen aus der Arbeitswelt oder anderen T�tigkeitsbereichen durch vereinfachte Validierung nicht formalen und informellen Lernens unterst�tzen.

cmprowork.eu

On the other hand the inclusion of results from non-formal and informal learning into the transparency [...]

and comparability

[...]

policy is an explicit goal of European educational politics since the middle of the 90s: "The EQF can support individuals with extended experience from the working world or other fields of action through simplified validation of non-formal and informal learning.

cmprowork.eu

Auf der anderen Seiteffnet sich ein scheinbar unendliches Steinfeld, doch es geht leicht bergab und nach und nach weichen die grauen Steinegr�nem Grasund einem blau-gr�n schimmernden, langgestreckten Tal, das einen weiten Blickinstliche Richtung [...]

freigibt.

fjallraven.de

On the other side unfolds a seeming endless field of stones, but it slopes downward and eventually the grey stones give way to green grass and a shimmering bluish-green valley with wide views to the east.

fjallraven.com

Ohne individuelle Zielrendite scheint dasGras desNachbarn immergr�ner.

reichmuthco.com

If one doen't fix an individual

[...] target return, the neighbour's grass will always appear greener.

reichmuthco.com

Mindestens 21 Tage nach der letzten

[...]

Ausbringung von

[...] organischen D�ngemitteln und Bodenverbesserungsmittelnist dieNutzung als Weide oder das Abernten vonGrasundanderenKrautpflanzen zur Futtergewinnung zul�ssig, sofern [...]

die zust�ndige

[...]

Beh�rde darin keine Gefahr f�r die Gesundheit von Mensch oder Tier sieht.

eur-lex.europa.eu

Where over 21

[...] days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut [...]

for use in feedingstuffs,

[...]

provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health.

eur-lex.europa.eu

Um die Zeiterkennung jederzeit auch bei

[...]

stockfinsterer Nacht

[...] zu garantierenistbei allen Praetorian Modellen die MarkierungderPosition 12 mit oranger Farbe und gr�nerFarbe beiden anderenPositionen ausgestaltet.

aviator-watches.de

About the time of detection at all times to

[...] guarantee even in pitch darkness at Praetorian all models, the marking of the position 12 in orange and green color in the other positions designed.

aviator-watches.de

Bei niedriger Vegetation kann man mit

[...]

doppelseitigen Pendelbewegungen arbeiten,

[...] aber h�ufig - besonders in hohemGras-isteine einseitige Pendelbewegung besser geeignet, beiderman das SchnittgutaufeineSeitefhrt und dabei gleichzeitig einen [...]

Weg bahnt.

jonsered.ch

If the vegetation is low you can clear using double sided sweeping

[...]

movements, however often �

[...] particularly in tall grass � it is better to work with single sided sweeping movements, so that you can guide the cut material to one side or the other at the same time [...]

as you clear a path.

jonsered.co.uk

nach der Verlegungist derEffekt sofort sichtbar; ein sch�nergr�nerRasen; junges, frisches und zartesGrasverw�hnt das Auge

xeroflor.pl

after unfolding brings instant effect, beautiful green lawn, the look of young, fresh and delicate grass is a cure for the eye

xeroflor.pl

In Abgrenzung zu diesen Positionen geht der folgende Beitrag davon aus, dass die Regulierung des kulturellen Pluralismus auf europ�ischer Ebene von

[...]

den Widerspr�chen

[...] gekennzeichnetist,die der institutionellen Entwicklung der EU generell zugrunde liegen: W�hrend das intergouvernementale Prinzip die Rolle der Nationalstaaten hervorhebt und dem Schutz der entsprechenden "Nationalkulturen" einen hohen Stellenwert beimisst, er�ffnet der europ�ische Transnationalimusauf der anderen Seitejedoch auch M�glichkeiten [...]

f�r die

[...]

Artikulation kultureller Identit�ten unterhalb und jenseits der Nationalstaaten und tr�gt damit in gewissem Umfang zu einer "Denationalisierung" politischer Kulturen bei.

www2.rz.hu-berlin.de

The paper will follow a different line of argumentation and argue that

[...]

the regulation of

[...] cultural pluralism at the European level is characterized by the general contradictions underlying the EU's institutional development: The principle of intergovernmentalism stresses the role of nation-states and tends to reaffirm the weight of the corresponding national cultures. At the same time, however, European transnationalism offers [...]

possibilities for

[...]

articulating cultural identities below and beyond the nation-state, contributing to some extent to the "denationalization" of political cultures.

www2.rz.hu-berlin.de

Ich denke, da� Wiredu weitere Beweisgr�nde beibringen m��te, um eine gute Argumentation daf�r zu haben, da� der K�nig und die Chiefs tats�chlich durch die s�kulare "�berzeugungskraft von Ideen" herrschten und, mit ihren Untergebenen, auch daran glaubten, da� die Autorit�t blo� dadurch legitimiert werden konnte (anstatt durch die religi�se - und manchmal klar abergl�ubische - Berufung auf das "Heilige", "Gott" oder die "Ahnen"); wie auch immer, ich mu�, obwohl eine solche

[...]

Argumentation immer

[...] noch ausst�ndigist,Wiredus Versuch loben, einen vorsichtigen Schnitt zwischen dem Glauben der Akan an das Heilige / das G�ttliche / die Ahnen als angenommene Quellen politischer Autorit�t auf der einen Seite und, wie ich annehme, der tats�chlichen politischen Praxis auf Grundlage der Kraft guter, rationaler und �berzeugender Ideenauf der anderen Seitedurchzuf�hren.

them.polylog.org

I think that Wiredu might need further evidence to make a successful case that the king and the chiefs actually ruled, and believed, along with their subjects, that authority could be legitimized only through the secular "virtue of persuasiveness of ideas" (rather than through religious and sometimes clearly superstitious -

[...]

appeal to the "sacred",

[...] "god", or "ancestors"); although such a case is yet to be made, I must however commend Wiredu's attempt to perform a careful incision between the Akan's beliefs about supposed sacred / divine / ancestral sources of power on the one hand, and, I presume, the Akan actual political practices on the basis of the virtue of good, rational, and convincing ideas on the other.

them.polylog.org

D�nemark beabsichtigt, in bestimmten

[...] [...] Rinderhaltungsbetrieben, wo durchschnittlich 90%derfr das Ausbringen von Dung verf�gbaren landwirtschaftlichen Nutzfl�che mit Gras, Gras als Zwischenfrucht oder R�ben undanderenKulturen mitGras als Untersaat bestandenist,bei denen wenig Stickstoff freigesetzt [...]

wird, das

[...]

Ausbringen von Viehdung in einem Umfang zu gestatten, der 230 kg Stickstoff pro Hektar und Jahr entspricht.

eur-lex.europa.eu

Denmark intends to allow the application of livestock manure, comparable to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings with an average of 90 % of agricultural land available for manure application, cropped by grass, grass catch crops or [...]

beets and other crops

[...]

being undersown by grass with low nitrate leaching potential.

eur-lex.europa.eu

Andere Bereiche, in denen eine

[...] fr�hzeitige Schaffunggr�nerArbeitspl�tze m�glichist,sind z.B.:diebeschleunigte Durchf�hrung von �ffentlichen Verkehrsprojekten, f�r die bereits Konstruktions- und Baugenehmigungen vorliegen; eine raschere Durchf�hrung von Projekten f�r erneuerbare Energienaufgro�er wie kleiner [...]

und dezentralisierter

[...]

Ebene; Reparaturen der Umweltinfrastruktur wie Wasserverteilungssysteme und �kologische Rehabilitationsprojekte im Zusammenhang mit ehemaligen Industriestandorten, W�ldern, Fl�ssen und K�sten.

ilo.org

Other areas for early generation of green jobs include: acceleration of public transport projects for which design and building permission have already been obtained; a faster roll-out of renewable energy projects at both large and small, decentralized levels; repairs to [...]environmental infrastructure, such as water

[...]

distribution systems; and environmental rehabilitation projects related to abandoned industrial sites, forests, rivers and coasts.

ilo.org

Ist das Gras auf der anderen Seite grüner?

Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner besagt das Sprichwort - soll heißen: Das, was man gerade nicht besitzt, erscheint einem immer begehrenswerter als das, was man gerade hat. Diese Erfahrung muss auch Kati ( Sie hat sich ihr Leben eingerichtet und eine gewisse Routine hat sich auch eingeschlichen.

Wer streamt es auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner?

Hier findest du in der Übersicht, auf welchen Video-Plattformen Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner derzeit legal im Stream oder zum Download verfügbar ist – von Netflix über Amazon Prime Video und WOW bis iTunes.