Das Mädchen, das durch die Zeit sprang Crunchyroll

News

News chronological archives
17:00 North American Anime, Manga Releases, October 16-22
14:33 Anime NYC to Screen High Card Anime's World Premiere
13:51 Crunchyroll to Stream Arknights: Prelude to Dawn Anime
12:25 Chainsaw Man Anime Reveals English Dub's Cast, October 25 Premiere
11:24 PLAION PICTURES' Acquisition of Anime Limited Confirmed
11:06 Ken Wakui's Tokyo Revengers Manga Ends in 5 Chapters
10:30 Crunchyroll Increases Monthly Price in Canada, Mexico, Australia, New Zealand, More Territories
09:44 Nintendo Settles with Former Employee Over Wrongful Dismissal Complaint
09:00 Hakuri's One Room of Happiness Manga Listed as Ending in 11th Volume
08:15 Romantic Killer Anime's English-subtitled Clip Streamed
Convention reports chronological archives
Sep 25 Aniplex Festival Online 2022
Sep 19 Tokyo Game Show 2022 Complete Coverage
Aug 6 Crunchyroll Expo 2022
Newsfeed

Interest chronological archives
10:45 Elden Ring Gets Jazz Music Streaming Event on December 3
Oct 17 National Federation of Health Insurance Societies Streams Web Anime
Oct 17 Mafumafu Debuts Full Music Video for Plantopia Figure Project
Oct 17 Aerial Snack Brand's Association with Gundam: The Witch From Mercury Is Now Official
Oct 17 Daily Wire's Matt Walsh Says All Anime is "Satanic"
Oct 14 Studio Ghibli Reprints Every Original Film Poster, Pamphlet
Oct 14 Nintendo Store Opens Osaka Branch on November 11
Press Releases chronological archives
05:00 Crayon Shinchan The Storm Called! Flaming Kasukabe Runner!! Now Available on Steam®
05:00 Blocksmith&Co. and Thirdverse Group Announce New Web3 Game Captain Tsubasa -Rivals-
Oct 17 N.Y. Born Japanese Singer NANO to Perform at Global Online Showcase of 19th Tokyo International Music Market (TIMM) Today, Oct 18th JST
Oct 17 Figurama Collectors Reveals Lupin the 3rd Collectible Statue
Oct 17 Yu Yu Hakusho 30th Anniversary Blu-ray Box Set Arrives January 31, 2023 from Crunchyroll
Oct 17 Bandai Namco Entertainment America Inc. to Present a Very Special Elden Ring Jazz Music Streaming Event

Views

Features chronological archives
Oct 17 Made In Abyss Director and Screenwriter Discuss the Horrors and Wonders of Season 2
Oct 14 Lights, Camera, Action: How Tiger & Bunny Expertly Deals with Ideas of Fame, Capitalism, and Heroism
Oct 12 Urusei Yatsura: Remember My Subs
Oct 5 Revisiting the First Time Bleach Ended
Oct 4 Mob Psycho 100's Kyle McCarley on Anime Dubbing and #JustAMeeting
Oct 3 The Best and Worst of Summer 2022
Oct 1 The Fall 2022 Preview Guide
Sep 30 Prepare for War!: A Guide Through Season Five of My Hero Academia
Reviews alphabetical archives
12:00 Drip Drip
Oct 17 BASTARD!! -Heavy Metal, Dark Fantasy- Part 2
Oct 16 No More Heroes III
Oct 15 Aoashi Episodes 13-24
Oct 14 Usotoki Rhetoric GN 1
Oct 13 My Neighbor Totoro Stage Play
Oct 13 Amnesia: Memories
Oct 12 Gundam Evolution

Columns chronological archives
09:00 This Week in Anime - Do xxxHOLiC's Vibes Hold Up?
Oct 14 This Week in Games - In Which We're Given Many Reasons To Smash That "Like" Button
Oct 14 Answerman - Will HIDIVE Be Able to Compete Against the Megacorps?
Oct 11 The ANN Aftershow - The Chainsaw Man Anime is Finally Here!
Everything chronological archives
Features (incl. Interviews and Seasonal features like Anime Spotlight, Preview Guide, Weekly Rankings)
Reviews (incl. Game Reviews)
Columns (incl. The ANN Aftershow, Anime News Nina!, ANNtv, ANNCast, Answerman, Astro Toy, Intern Annika, Brain Diving, Buried Treasure, Chicks On Anime, Crashing Japan, The Dub Track, The Edit List, Epic Threads, From The Gallery, Hai Fidelity, House of 1000 Manga, Ima Kore Ga Hoshiin Da, Old School, Pile of Shame, RIGHT TURN ONLY!!, Shelf Life, Sound Decision, Sub Culture, Super Plastic, Tales Of The Industry, Tankobon Tower, The Click, The Gallery, The List, The Mike Toole Show, The Set List, The Stream, The X Button, This Week in Anime, This Week in Games, Vice & Luna)
Editorials (incl. Industry Comments)
Advertorials

New Anime

Your Score: Rate the Latest Simulcasts
Upcoming Anime List
Upcoming DVD & Blu-ray
Weekly Rankings: The Best and Worst of the Season So Far According to Readers
Anime Spotlight
» previous seasons

Fall 2022 Preview Guide
My Master Has No Tail
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- Part 2
I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss
Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These - Intrigue
My Hero Academia Season 6
Beast Tamer
Spy×Family Part 2
Uzaki-chan Wants to Hang Out! Season 2
Raven of the Inner Palace
Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition
Pop Team Epic Season 2
Mobile Suit Gundam: The Witch From Mercury
IDOLiSH7 Third Beat! Part 2
Housing Complex C
Management of Novice Alchemist
Golden Kamuy Season 4
Shinobi no Ittoki
VazzRock the Animation
Encouragement of Climb: Next Summit
Reincarnated as a Sword
Mob Psycho 100 III
The Eminence in Shadow
Muv-Luv Alternative Season 2
The Human Crazy University
Do It Yourself!!
Bibliophile Princess
Akiba Maid War
Chainsaw Man
Legend of Mana: The Teardrop Crystal
Tiger & Bunny Season 2 Part 2
Welcome to Demon School, Iruma-kun Season 3
I've Somehow Gotten Stronger When I Improved My Farm-Related Skills
Bocchi the Rock!
Blue Lock
Yowamushi Pedal Limit Break
More Than a Married Couple, But Not Lovers
Peter Grill and the Philosopher's Time Super Extra
Bleach: Thousand-Year Blood War
Love Flops
Exception
Urusei Yatsura
The Little Lies We All Tell
» previous seasons

Daily Streaming Reviews
Bleach: Thousand-Year Blood War #1-2
BLUELOCK #1-2
Bocchi the Rock! #1-2
Delicious Party Precure #32
FUUTO PI #12
I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss #1-4
Love Live! Superstar!! Season 2 #12
Mobile Suit Gundam: The Witch From Mercury #1-3
More Than a Married Couple, But Not Lovers #1-2
My Hero Academia Season 6 #116
One Piece #1036
Raven of the Inner Palace #1-3
Spy×Family #13-15
The Maid I Hired Recently Is Mysterious #11
Urusei Yatsura #1
Uzaki-chan Wants to Hang Out! Season 2 #1-3

Encyclopedia

Anime
Top 10
Latest Simulcasts
Licensed
Latest in Japan
Upcoming TV series, movies, OAVs
Manga
Top 10
Licensed
Latest in Japan

People
Most prolific cast
Most prolific staff
Releases
This month

Companies
Licensors
Lexicon
Tools
Search by genre, theme, year
Comparison tool
Personal settings
more »

Forum

Forum Categories
Site-Related
General
Industry
For Subscribers

Forums
Talkback
Anime > Series Discussion
Manga
Encyclopedia
Feedback
Retail
Community

Forum Information
Search
FAQ
Usergroups

My ANN

Public
Public Anime Lists
Surveys
Contests & Giveaways
Newsletter
ANN:Connect

Subscribers
Subscriber Forum
Subscribe »

Personal
My Anime
My Manga
Change skin
My Anime 2 (beta)

About

Our Team
Contact us
Site news
Staff openings

Privacy policy
Copyright policy
Other policies
Advertise with ANN

Help
FAQ
Report a Problem
Bugs & Technical Questions Forum

No account yet? Registering is free, easy, and private. Discuss in the forum, contribute to the Encyclopedia, build your own MyAnime lists, and more.

The Girl Who Leapt Through Time (movie)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:

A Garota que Saltava no Tempo (Portuguese)

Das Mädchen, das durch die Zeit sprang (German)

La chica que saltaba a través del tiempo (Spanish)

La chica que salto a través del tiempo (Spanish)

La ragazza Che saltava nel Tempo (Italian)

La Traversée du Temps (French)

O dziewczynie skaczącej przez czas (Polish)

Toki o Kakeru Shōjo (Japanese)

Девочка, покорившая время (Russian)

穿越時空的少女 (Chinese (Hong Kong))

跳躍吧！時空少女 (Chinese (Taiwan))

Objectionable content: Mild

Plot Summary: When 17-year-old Makoto Konno gains the ability to, quite literally, "leap" backwards through time, she immediately sets about improving her grades and preventing personal mishaps. However, she soon realises that changing the past isn't as simple as it seems, and eventually, will have to rely on her new powers to shape the future of herself and her friends.

User Ratings: 5574 ratings have been given [details]

Masterpiece: 1580 votes (sub:1245, dub:247, raw:25, ?:8, edit.dub:2, others:53

24 Spanish subtitled
6 German dubbed
4 Russian dubbed
3 French subtitled
3 Russian subtitled
3 Italian subtitled
2 Spanish dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Arabic subtitled
1 Spanish edited dub
1 German subtitled
1 French edited dub
1 Korean subtitled

)

Excellent: 2097 votes (sub:1596, dub:388, raw:16, ?:10, edit.dub:2, others:85

34 Spanish subtitled
9 Portuguese subtitled
8 Russian subtitled
6 French subtitled
5 Italian dubbed
4 German subtitled
4 Italian subtitled
3 Polish subtitled
3 Russian dubbed
2 German dubbed
1 Spanish dubbed
1 Spanish edited dub
1 Arabic subtitled
1 Chinese Mandarin subtitled
1 Turkish subtitled
1 Korean subtitled
1 Chinese dubbed subtitled

)

Very good: 1091 votes (sub:802, dub:226, ?:9, raw:7, others:47

15 Spanish subtitled
7 Russian subtitled
3 French subtitled
3 Polish subtitled
3 Russian dubbed
2 French dubbed
2 German dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Italian subtitled
2 Arabic subtitled
1 German subtitled
1 Turkish subtitled
1 Russian edited dub
1 Spanish dubbed
1 Polish dubbed
1 Italian dubbed

)

Good: 498 votes (sub:361, dub:109, ?:4, raw:3, edit.dub:1, others:20

6 Spanish subtitled
3 Russian subtitled
2 Polish subtitled
2 German dubbed
1 German subtitled
1 French subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Italian dubbed
1 Catalan dubbed
1 French dubbed
1 Korean subtitled

)

Decent: 141 votes (sub:100, dub:30, ?:1, others:10

5 Spanish subtitled
2 Russian dubbed
1 German dubbed
1 French subtitled
1 Russian subtitled

)

So-so: 63 votes (sub:40, dub:16, ?:3, others:4

2 French subtitled
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed

)

Not really good: 24 votes (sub:19, dub:2, ?:1, others:2

1 Portuguese subtitled
1 French subtitled

)

Weak: 30 votes (sub:16, raw:6, dub:4, others:4

2 French subtitled
2 Italian subtitled

)

Bad: 22 votes (sub:13, ?:2, raw:2, dub:1, others:4

1 Russian subtitled
1 French subtitled
1 Russian dubbed
1 Spanish subtitled

)

Awful: 10 votes (sub:7, others:3

2 Spanish subtitled
1 Italian dubbed

)

Worst ever: 18 votes (sub:18)

Seen in part or in whole by 7828 users, rank: #64 (of 8993)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.663 (Excellent−), std. dev.: 1.4152, rank: #106 (of 9098)
Weighted mean: 8.627 (Excellent−), rank: #106 (of 9098) (seen all: 8.63 / seen some: 7.68 / won't finish: 4.17)
Bayesian estimate: 8.624 (Excellent−), rank: #33 (of 6832)

Vintage:

2008-11-30 (Singapore, Okto)

2017-08-13 (Canal CinemaPlus - Colombia)

Premiere date:

2006-11-19 (Canada, Waterloo Animated Film Festival)

2007-01-19 (Italy - Future Film Festival)

2007-06-11 (France, Annecy's Animation Festival 2007)

2007-07-24 (Germany, 21st Fantasy Film Festival)

2011-04-22 (3xl - Televisió de Catalunya)

2017-08-13 (Canal CinemaPlus - Colombia)

2017-10-20 (Señal Colombia - Colombia)

Release dates: We have 10

Opening Theme:

"Natsuzora" by Kiyoshi Yoshida

Ending Theme:

"ガーネット (Garnet)" by Oku Hanako

Insert song:

"Kawaranai Mono (変わらないもの)" by Hanako Oku

News: Show: 10 +13 +106 ref. +157 unverified

Other articles: Show: 4 +11 ref. +19 unverified

You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)

Mamoru Hosoda Movie Collection (Blu-ray) 2018-10-16 (from $199.00)

The Girl Who Leapt Through Time (Blu-ray) 2011-04-26 (from $29.50)

Blu-ray (Region B)

The Girl Who Leapt Through Time [UK] (Blu-ray) 2010-12-15

Blu-ray + DVD combo

The Girl Who Leapt Through Time (BD+DVD) 2016-06-07 (from $25.95)

The Girl Who Leapt Through Time (BD+DVD) 2022-03-08 (from $22.49)

The Girl Who Leapt Through Time [Hosoda Collection] (BD+DVD) 2016-06-07 (from $115.00)

DVD (Region 1)

The Girl Who Leapt Through Time (DVD) 2008-11-18 (from $15.97)

The Girl Who Leapt Through Time [Limited Edition] (DVD) 2008-11-18 (from $28.98)

Japanese staff		Japanese cast
Director: Mamoru Hosoda Screenplay: Satoko Okudera Music: Kiyoshi Yoshida Original creator: Yasutaka Tsutsui Character Design: Yoshiyuki Sadamoto Art Director: Kazuyuki Hashimoto (assistant) Nizo Yamamoto Osamu Masuyama (assistant) Tomohiro Maruyama (assistant) Animation Director: Chikashi Kubota Hiroyuki Aoyama Masashi Ishihama Cgi Director: Hiromi Hayashi Director of Photography: Yoshihiro Tomita Executive producer: Takeshi Yasuda Producer: Jungo Maruta Shinichiro Inoue Takafumi Watanabe Yuichiro Saito Assistant: Yoshinori Kenno Assistant Director: Tomohiko Ito Associate Animation Director: Shigeru Fujita Yasuhiro Nakura Background Art: Akiko Kazato (Ogura Workshop) Hiromasa Ogura (Ogura Workshop) Hiroshi Gouroku (Ogura Workshop) Hiroshi Katō (Biho) Hiroshi Someya (白梅二椿菊-pic in gallery) Izumi Muta (Kaieisha) Jun Okabe (Biho) Junko Ina (Kaieisha) Kaori Hagiwara (Moon Flower) Kaori Hino (Kaieisha) Kazuo Oga Kazuyo Izawa (Moon Flower) Ken Arai (Kaieisha) Kikuyo Yano (Kaieisha) Kiyoshi Samejima (Kaieisha) Kunihiko Inaba (Kaieisha) Kuniko Iwatani (Kaieisha) Masako Nagata (Kaieisha) Misato Watabe (Kaieisha) Naomi Kasugai (Kaieisha) Naruyo Kiriyama (Kaieisha) Noriko Wada (Moon Flower) Ryoko Ina (Kaieisha) Sachiho Motoda (Moon Flower) Satoko Nakamura (Kaieisha) Sayaka Hirahara (Kaieisha) Seiki Tamura (Anime Workshop Basara) Shiho Itou (Kaieisha) Shūichi Hirata Takashi Omori (Kaieisha) Tatsuya Kushida (Biho) Toshio Hirata (白梅二椿菊-pic in gallery) Yasutoshi Kondou (Kaieisha) Yoshikazu Fukutome (Kaieisha) Youji Takeshige Background Scanning: Akiko Saito (Scan-ya) Hiroaki Satō (Scan-ya) Makoto Kimura (Scan-ya) Masaaki Kawai (Scan-ya) Tae Takahashi (Scan-ya) Chief Producer: Tsuguhiko Kadokawa Color Check: Aki Yoshida (Studio L) Fumie Hayashi (Madhouse) Fumiko Tanaka (Studio L) Masako Torigata (Madhouse) Yoko Suzuki (Studio L) Yoshinori Horikawa (Madhouse) Color Timing: Hiroaki Hirabayashi Commentary: Hiroyuki Aoyama Mamoru Hosoda Mitsutaka Itakura Riisa Naka Takuya Ishida Tomohiko Ito Digital Harmony: Morihito Ohara Digital Paint: A Jin Kim (Dr Movie) Akemi Nagao (Wish) Akiko Inoue (Wish) Atsuko Ito (Wish) Atsuko Shibata (Studio L) Atsuko Takahata (Studio L) Ayumi Andou (Wish) Ayumi Takagi (Studio L) Ayumi Yokoo (Studio L) Chiaki Numata (Studio L) Chizue Saitou (Wish) Daiki Hayashi (Studio L) Dong Wook Baek (Dr Movie) Emiko Okui (Wish) Fusako Nakao (Wish) Haruka Saijou (Studio L) Haruka Yoshida (Wish) Hee Kyoung Choi (Dr Movie) Hikaru Takigawa (Wish) Hiromi Takeno (Wish) Hiroshi Moriwaki (Studio L) Hyun-Woo Lee (Dr Movie) Ikue Sakamoto (Studio L) Izumi Inoue (Wish) Jeong Ah Yim (Dr Movie) Jeong Eun Lee (Dr Movie) Jin-Hee Lee (Dr Movie) Jun Ono (Studio L) Jung Ah Park (Dr Movie) Jung Hee Choi (Dr Movie) Jung Hye Kim (Dr Movie) Kang In Kim (Dr Movie) Kaoru Ohta (Studio L) Kazumi Fujita (Studio L) Ki Jeong Choi (Dr Movie) Kouichi Aida (Studio L) Kumiko Yamazaki (Wish) Kun Hae Lee (Dr Movie) Kyouko Ishida (Studio L) Maiko Izumi (Studio L) Maki Kokubo (Studio L) Mami Nomaguchi (Wish) Masato Kuri (Studio L) Masayuki Kuwahara (Studio L) Mi Ae Na (Dr Movie) Mi Ye Yang (Dr Movie) Michiko Kado (Studio L) Mika Kinoshita (Studio L) Mika Kobayashi (Studio L) Mika Tanba (Studio L) Min Ju Kim (Dr Movie) Mitsugu Takahashi (Studio L) Miyuki Satō (Wish) Moon Hee Na (Dr Movie) Nagisa Sunagawa (Studio L) Naoki Ishikawa (Wish) Naoko Horikawa (Wish) Naoko Komatsu (Studio L) Naoko Sunahara (Wish) Naoto Kondō (Studio L) Noriaki Endou (Studio L) Noriaki Takei (Studio L) Reiko Nakanishi (Studio l) Rie Katō (Wish) Rika Kingetsu (Wish) Risa Ishibashi (Studio L) Risa Mimura (Studio L) Sari Tagawa (Studio L) Satomi Okumura (Studio L) Sayaka Nakagawa (Studio L) Sayuri Arakaki (Wish) Seiko Kuroda (Studio L) Shiho Okamiya (Wish) Soon Lee Choi (Dr Movie) Takako Numata (Studio L) Tetsu Onitsuka (Studio L) Tohru Kawamura (Wish) Tomoko Takahashi (Wish) Tomomi Murakami (Wish) Yong Kyoung Park (Dr Movie) Yoshie Murakami (Wish) Yoshiki Ito (Wish) Yoshitaka Narasaki (Wish) Youko Tomaru (Studio L) Yuki Atsumi (Wish) Yukiko Takahashi (Studio L) Yūko Kitamura (Studio L) Yumi Kitani (Studio L) Yun Hee Park (Dr Movie) Yusuke Okubo (Studio L) Yuuya Igarashi (Studio L) Editing: Shigeru Nishiyama Finishing: Jung Ah Lim HD Real Time Recording: Tomoyasu Itagaki In-Between Animation: Akiko Taniguchi (Madhouse) Bok Simm Kim (Dr Movie) Chul-Ho Jang (Dr Movie) Eun Hee An (Dr Movie) Eun Soon Byun (Dr Movie) Eun Sun Kim (Dr Movie) Eun-Kyung Lee (Dr Movie) Hiromi Kosuda (Oh Production) Hye-Soon Byun (Dr Movie) Hyo-Sun Lee (Dr Movie) In Hwa Jang (Dr Movie) Kenichi Shima (Madhouse) Kyung Suk Park (Dr Movie) Mami Kouno (Oh Production) Masaki Matsumura (Madhouse) Mi Joung Park (Dr Movie) Mihoko Uda (Oh Production) Min Kyoung Kim (DR Movie) Minami Yoshida (Madhouse) Ryouko Sekiya (Madhouse) Sayaka Kawai (Madhouse) Shinichi Kuniyasu (Oh Production) So Young Kim (Dr Movie) Won Suk Choi (Dr Movie) Woo Youn Lee (Dr Movie) Yeun Hee Jeong (Dr Movie) Yong Won Lee (Dr Movie) You Kyung Jung (Dr Movie) Young Jae Kim (Dr Movie) Yuka Koiso (Madhouse) In-Between Check: Jinko Tsuji (Oh Production) Kayo Sakazume (Madhouse) Maiko Kinouchi (Madhouse) Megumi Tonegawa (Madhouse) Misuzu Ichinose (Oh Production) Miyuki Abe (Madhouse) Sachiyo Hiraide Takahiko Abiru (Madhouse) Insert Song Performance: Hanako Oku Key Animation: Aiko Wakatsuki Akira Takata Ayako Hata Chihiro Hayashi Eriko Kubokawa Hidehiko Sawada Hideki Ito Hideki Takahashi Hideto Komori Hiroshi Shimizu Hisashi Mori Hitoshi Ueda Ichiro Uno Jun Sekiguchi Junko Abe Kanami Sekiguchi Kanta Kamei Katsuyoshi Nakatsuru Kazuaki Imai Kazuko Shibata Keiichi Kondo Keiko Shimizu Keisuke Masunaga Kenji Hachizaki Kumiko Kawana Kunihiko Sakurai Mamoru Sasaki Manabu Nakatake Mayumi Kitamura Michio Fukuda Naoko Ikeuchi Naoyuki Asano Nobumasa Shinkawa Nobuyuki Kitajima Norihiro Naganuma Norimoto Tokura Rei Aoi Ryo-timo Shinya Hasegawa Tadashi Matsuzaki Tadashi Sakazaki Takaaki Wada Takaaki Yamashita Takahiro Chiba Takashi Kawaguchi Takashi Mukouda Takuo Noda Tatsuzou Nishida Tetsuo Hirakawa Tetsurō Karai Tokuyuki Matsutake Tomotaka Shibayama Toshiharu Sugie Toshihiko Masuda Tsugumi Ueno Yasuhiro Nakura Yasunori Miyazawa Yoshiaki Toki Yuko Yazaki Yumi Masuda Yuuji Shigekuni Lab Coordinator: Yukiko Shimura Musician: Haruki Mino (piano) Photography: Daichi Nogami (Asahi Production) Kazuhiro Yamada (Asahi Production) Kazumi Yokoo (Asahi Production) Kazuto Furuya (Asahi Production) Kenji Ito (Asahi Production) Kenji Takahashi (Asahi Production) Kousuke Nakanishi (Asahi Production) Mari Gomyo (Asahi Production) Minoe Ōkubo (Asahi Production) Natsumi Yajima (Asahi Production) Ryō Iijima (Asahi Production) Taeko Nihei (Asahi Production) Takashi Yanagida (Asahi Production) Takeshi Katsurayama (Asahi Production) Takumi Haneda (Asahi Production) Toshihiro Sasaki (Asahi Production) Yousuke Motoki (Asahi Production) Yui Tanaka (Asahi Production) Yuki Hama (Asahi Production) Planning: Masao Maruyama Production: Haruo Kawashima Shinichiro Inoue Shinya Egawa Shiroharu Kawasaki Toshihito Sakaki Yoshihisa Morimoto Production Chief: Tomoya Takahashi Production Desk: Izumi Shibutani Recording: Yoshio Obara Sound Effects: Shizuo Kurahashi Special Effects: Ayumi Arahata (Team Taniguchi) Keiko Itogawa (Team Taniguchi) Kumiko Taniguchi (Team Taniguchi) Theme Song Performance: Hanako Oku		Mitsutaka Itakura asKousuke Tsuda Riisa Naka asMakoto Konno Takuya Ishida asChiaki Mamiya Ayami Kakiuchi asYuri Hayakawa Mitsuki Tanimura asKaho Fujitani Sachie Hara asKazuko Yoshiyama Yuki Sekido asMiyuki Konno Arashi Matsutani asRiverbed Boy A Fujio Chiba asYamada Fumihiko Tachiki asFukushima-sensei Fumiya Togawa asRiverbed Boy B Keiko Aizawa as Answering Machine Voice Infirmary Teacher-in-charge Keiko Yamamoto asOld Lady Kiyomi Tanigawa as Female Newscaster B Home Economics Teacher Maho Kurashima asFemale Newscaster A Mami Tokuyama asFemale Students Midori Andou asMother Nagisa Adaniya asFemale Students Sayaka Yoshida asFemale Students Shiori Yokohari asMoriko Uesugi Shouya Sugiyama asSuzuki Sonoka Matsuoka asSekimi Nowake Tadashi Nakamura asOld Security Guard Takayuki Sorita asKatō Teppei Takayama asTanaka Tsubasa Ueda asMale Students Utawaka Katsura asFather Yoji Matsuda asSoujiro Takase Yumi Kawaguchi asRiverbed Boy C
	Japanese companies
	Animation Check: Madhouse Oh! Production Animation Production: Madhouse Background Art: Anime Workshop Basara Bihou, Inc. Kaieisha Moon Flower Ogura Workshop Broadcaster: Fuji Television Network (2007-07-21) CG Production: Asahi Production Spooky Graphic Digital Film Lab: Imagica Digital Paint: DR Movie Studio Elle Wish Distributor: Kadokawa Herald Pictures, Inc. Editing Studio: REAL-T In-Between Animation: DR Movie Madhouse Oh! Production Paint Check: Madhouse Studio Elle Photography: Asahi Production Photography Cooperation: D's Lab DR TOKYO J.C. Staff Line Farm TMS Photo Production: Kadokawa Shoten The Girl Who Leapt Through Time Production Committee Production Committee: G.T. Entertainment Happinet Pictures Kadokawa Shoten Memory Tech Q-Tec Publicity Copy: Robot Recording Studio: AVACO Creative Studios Seion Studio Studio T&T Tokyo TV Center Sound Effects: Sound Box special effects: Team Taniguchi
		English cast
English staff
Translation: Kevin McKeown Executive producer: Gen Fukunaga (Funimation) Ken Iyadomi (Bandai Entertainment) Takashi Sakuda (Kadokawa Pictures USA) Producer: Carly Hunter (Funimation) Diana Gage (Ocean Productions Inc.) Justin Cook (Funimation) Michael Harcourt (Funimation) Taku Otsuka (Bandai Entertainment) Adaptation: Kathleen Westlake Associate producer: Chiyako Tasai (Kadokawa Pictures USA) Casting Coordination: James Campbell (IPP) Casting Director: Theresa MacFarlane (IPP) Chief Producer: Nobuo Masuda (Bandai Entertainment) Co-Producer: Jennifer Fairweather (Ocean Productions Inc.) Dialogue Editing: Gabriella Cheung Production Assistant: Brian Cutts (Bandai Entertainment) Re-Recording Mixing: Keith A. Goddard Recording engineer: Derek Seaborn Video Post-Production: Sean McConkey Shannon Lum Voice Direction: Karl Willems		Alex Zahara asKousuke Tsuda Andrew Francis asChiaki Mamiya Emily Hirst asMakoto Konno Kristie Marsden asYuri Hayakawa Natalie Walters asKaho Fujitani Saffron Henderson asKazuko Yoshiyama Shannon Chan-Kent asMiyuki Konno Brian Dobson asMr. Fukushima Brian Drummond asMakoto's Father David Hurwitz asSojiro Takase Maryke Hendrikse asSekimi Nowake Nicole Oliver asMakoto's Mother Tabitha St. Germain asMoriko Uesugi
	English companies
	Adaptation: Bandai Entertainment (Co-producer) Kadokawa Pictures USA Ocean Productions Inc. (In association with) ADR Production: The Ocean Group Blu-Ray Authoring: Deluxe Blu-ray Menu Design: Deluxe Broadcaster: Syfy (UK) Casting: Interpacific Productions (IPP) Distributor: Bandai Entertainment Madman Entertainment (Australia & New Zealand) Manga Entertainment (Great Britain & Ireland) DVD Authoring: Deluxe (Bonus DVD from Blu-ray release) Nightjar, LLC DVD Menu Design: Deluxe (Bonus DVD from Blu-ray release) Internet Streaming: FUNimation Entertainment (2017; English Dub) Licensed by: Bandai Entertainment (Expired; 2009) FUNimation Entertainment (2016) Kadokawa Pictures USA (Expired) Recording Studio: Ocean Studios
French staff		French cast
ADR Director: Colette Noel Translation: Yukio Reuter		François Creton asChiaki Mamiya Helene Bizot asMakoto Konno Patrick Pellegrin as Kousuke Tsuda Agnès Manoury asYuri Hayakawa Francoise Escobar asKaho Fujitani Gwenäelle Julien asMiyuki Konno Olivia Dutron asKazuko Yoshiyama Coco Noël asMother Colette Noel asMother Frederic Popovic asFukushima-sensei Isabelle Volpe asFriend B Nicolas Sempé asFather Sabrina Leurquin asFriend A Fabrice Nemo Florence Dumortier Jean-Marco Montalto
	French companies
	Broadcaster: Ciné Cinema Famiz (from February 2009) J-One Orange Ciné Happy (from March 2010) Distributor: Eurozoom Dubbing: Les studios de Saint Maur DVD Distribution: KAZÉ Internet Streaming: Anime Digital Network
	Spanish staff		Spanish cast
ADR Director: Carlos Nogueras (Spain dub) Dubbing Director: Arturo Velez Executive producer: Hilel Chelminsky (Zima Entertainment) Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión)		Angel de Gracia asChiaki Mamiya (Spain dub) Carles Lladó asChiaki Mamiya (Catalan dub) Eduard Itchart asKosuke Tsuda (Catalan dub; Spain dub) Héctor Rocha asKousuke Tsuda Jocelyn Robles asMakoto Konno Marta Barbará asMakoto Konno (Catalan dub) Miguel Angel Ruiz asChiaki Mamiya Núria Trifol asMakoto Konno (Spain dub) Ana Pallejà asYuri Hayakawa (Catalan dub; Spain dub) Azucena Martinez asKaho Fujitani Carmen Ambrós asKaho Fujitani (Catalan dub; Spain dub) Diana Adán asMiyuki Konno Graciela Molina asMiyuki Konno (Spain dub) Mar Nicolas asMiyuki Konno (Catalan dub) Marta Barbará asKazuko Yoshiyama (Spain dub) Marta Estrada asKazuko Yoshiyama (Catalan dub) Vanessa Garcel asYuri Hayakawa Ariadna Giménez asMoriko Uesugi (Catalan dub; Spain dub) Carlos Di Blasi as Makoto's Father (Catalan dub; Spain dub) Professor Fukushima (Spain/Catalan dub) Carlos Díaz asFukushima Carlos Lladó asSoujiro Takase (Spain dub) Carmen Calvell asSekimi Nowake (Spain/Catalan dub) Daniel Albiac asSoujiro Takase (Catalan dub) Hugo Rodriguez asSojiro Takase José García asMakoto's father Maria Rosa Guillén as Makoto's Mother (Catalan dub; Spain dub) Mare (Catalan dub) Mariana Gómez asMakoto's mother Ariadna Giménez (Catalan dub; Spain dub) Arturo Sian Vidal Carmen Ambrós (Catalan dub; Spain dub) Cesc Martínez (Spain dub) Enrique Hernández (Catalan dub) Maria Rosa Guillén (Catalan dub; Spain dub) Marisol Castro Pilar Morales (Catalan dub; Spain dub) Ramón Rocabayera (Spain dub) Sergio Mesa (Spain dub) Susana Damas (Spain dub) Xadi Mouslemeni Mateu (Catalan dub)
	Spanish companies
	Broadcaster: 3xl (Televisió de Catalunya) Canal CinemaPlus (Latin America) Canal UCR (subtitled) Canal+ Xtra (Spain) Cinema + (Colombia) HBO (Latin America) HBO Latin America Movistar Comedia (Spain) Multipremier (Latin America) Señal Colombia (Colombia) Distributor: Babilla Ciné (Colombia \| Theatrical; DVD and Blu-ray) Paramount Home Entertainment (Spain; DVD and Blu-ray) Dubbing Studio: Elefante Films (Latin America) Takemaker (Catalan dub; Spain dub) DVD Distribution: Babilla Ciné (Colombia) Internet Streaming: Filmin (Spain) Netflix (Spain) Nubeox RTVCPlay (Colombia) Señal Colombia (Colombia) Wuaki.tv (Spain) Yomvi (Spain) Licensed by: Selecta Visión (Spain) Zima Entertainment (Mexico) Theatrical Releaser: Babilla Ciné (Colombia)
	Italian staff		Italian cast
Dubbing Director: Silvana Fantini		Davide Albano asKousuke Tsuda Marco Benedetti asChiaki Mamiya Patrizia Mottola as Makoto Konno Ludovica De Caro asKaho Fujitani Paola Della Pasqua asKazuko Yoshiyama Serena Clerici asMiyuki Konno Tosawi Piovani asYuri Hayakawa Cinzia Massironi asSeyko Jenny De Cesarei asSakumi
	Italian companies
	Broadcaster: Rai 4 Distributor: Pan Distribuzione Dubbing: ADC group
	German staff		German cast
ADR Director: Detlef Klein Script: Detlef Klein Casting: Andreas Janne		Anne Helm asMakoto Konno Daniel Schlauch asChiaki Mamiya Norman Matt asKosuke Tsuda Catrin Dams asYuri Hayakawa Libell Barthel asMiyuki Konno Rubina Kuraoka asKaho Fujitani Silke Matthias asKazuko Yoshiyama Jesco Wirthgen asTakase Kathrin Neusser asMoriko Oliver Siebeck asFukushima Stefan Staudinger asMakoto's Dad Susanne Kaps asSekimi Tobias Nath asKato Ulrike Stürzbecher asMakoto's Mother
	German companies
	Distributor: Anime-Virtual Kazé Germany (now) Dubbing: Elektrofilm Internet Streaming: Anime on Demand
	Russian staff		Russian cast
ADR Director: Alexander Filchenko Translation: Igor Skochinsky		Alexey Kobelyuk asChiaki Mamiya Dmitriy Kartashov asKousuke Tsuda Nadezhda Savrasova asMakoto Konno Margarita Ivanova asKaho Fujitani Mavlyuda Gulyamova asKazuko Yoshiyama Yevgeniya Zhukova asYuri Hayakawa Yuliya Skvortsova asMiyuki Konno Larisa Voronina asMother Yuriy Ovchinnikov asFather Alexander Filchenko Alexander Novikov Mikhail Kadanin Olga Bergman Olga Novikova
	Russian companies
	Distributor: Reanimedia Dubbing: Reanimedia Licensed by: Reanimedia
	Portuguese staff
		Portuguese companies
Subtitling: Matheus Maggi		Distributor: Borsalino Internet Streaming: Netflix
	Portuguese cast
	(none)
	Chinese (Taiwan) staff		Chinese (Taiwan) companies
(none)		Licensed by: Proware Multimedia International Co., Ltd.
	Chinese (Taiwan) cast
	(none)
	Chinese (Hong Kong) staff		Chinese (Hong Kong) companies
(none)		Licensed by: Intercontinental Video Limited
	Chinese (Hong Kong) cast
	(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology

News
- Convention reports
- Newsfeed
- Interest
- Press Releases
Views
- Features
- Reviews
- Columns
- Your Score for Recent Simulcasts
- Upcoming Anime List
- Upcoming DVD & Blu-ray
- Weekly Rankings
- Fall 2022 Preview Guide
- Daily Streaming Reviews
Encyclopedia
Forum
My ANN
- Subscribe »
- My Anime
- My Manga
- Newsletter
- ANN:Connect
- Our Team
- Contact us
- Staff openings
- Privacy policy
- Copyright policy
- Advertise with ANN
- FAQ
- Report a Problem
- Bugs & Technical Questions Forum