Was lange währt, wird endlich gut

Q: Was heißt Was lange währt wird endlich gut?

Wörtliche Übersetzung: Wer geduldig wartet, wird mit Erfolg belohnt.

Langenscheidt
Deutsch-Französisch Wörterbuch
endlich

"endlich" Französisch Übersetzung

Inhaltsverzeichnis Show

"endlich" Französisch Übersetzung
„endlich“: Adjektiv
„endlich“: Adverb
Beispielsätze für "endlich"
Synonyme für "endlich"
Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,
Was heißt Was lange währt wird endlich gut?
Was lange währt oder wärt?

„endlich“: Adjektiv

endlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fini
endlich Philosophie | philosophiePHIL Mathematik | mathématiquesMATH
endlich Philosophie | philosophiePHIL Mathematik | mathématiquesMATH

„endlich“: Adverb

endlich

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispielsätze für "endlich"

verdampfe endlich!

tire-toi! umgangssprachlich | familierumg

j’ai enfin de ses nouvelles

verdampfe endlich!

casse-toi! umgangssprachlich | familierumg

endlich gingen ihm die Augen auf

wann geht es endlich weiter?

quand est-ce qu’on repart, se remet en route?

wann geht es endlich weiter?

verdampfe endlich!

barre-toi! umgangssprachlich | familierumg

Synonyme für "endlich"

Die Funktionalität wird von Ihrem Browser leider nicht unterstützt

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Wozu möchten Sie uns Feedback geben?*

Ihr Feedback*

Ihre E-Mail-Adresse (optional)

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Betreff
Kontext/ Beispiele	en français?
Kommentar	Wie sagt man das auf Französisch? Merci.
Verfasser	Martin S.	08 Mär. 05, 12:43

Vorschlag	tout vient à point à qui sait attendre
Kommentar	so habe ich es jetzt auch ins dico eingetragen :-)
#1	Verfasser	Michaela (LEO)	08 Mär. 05, 14:16

#2	Verfasser	Yps	08 Mär. 05, 16:36
Kommentar	Äh, Michaela ? Ich will ja (immer noch) keine Haarspalterei betreiben, aber für mich sind die beiden Ausdrücke nicht synonym ... "Tout vient à point à qui sait attendre" wäre eher "Gut Ding will Weile haben", oder sehe ich das falsch ?? "Was lange währt wird endlich gut" gehört zwar nicht zu den gängigsten Redensarten, und mir kommt auch kein frz. Ausdruck in den Sinn, aber ich meine, behaupten zu können, das es nicht dasselbe ist. zet, Darth Kroko, segomaus, rb e.a. - quel est l'équivalent en français ...???

Kommentar

ich würde Michaela absolut zustimmen, m. E. sind beide Ausdrücke synonym, sie sagen letzten Endes genau das gleiche aus!

bei leo englisch gab es übrigens auch schon mal eine Diskussion zu 'Was lange währt, wird endlich gut'

related discussion no longer available

Verfasser

08 Mär. 05, 16:51